Дело было в Австрии. Вашему покорному арабисту зануждилось почитать такую современную книгу на немецком, чтобы там было и про Берлин, и про Вену, да еще и с указанием на мелкие языковые различия, приводящие порой к непониманию. Охота, как известно, пуще неволи, и вот на полке в разделе новинки бросился мне в глаза сей роман: два автора (немец и австриячка) и написано даже - "ein Fall für Berlin und Wien". Счастливый арабист раскошеливается и... читает это полгода.
"Bis zur Neige" (или "До дна", если рискнуть перевести) преподносится читателю как детектив. Комиссар венской полиции Анна Хабел в первый день отпуска приезжает в небольшой городок и узнает, что умер ее сосед, некто Фредди Бахмюллер, винодел. Профессиональная деформация не позволила ей просто проигнорировать такое событие, она подозревает убийство и оказывается права: Фредди отравили кокаином. Нашу Аннушку также заинтересовало, что Фредди продавал свое вино большими порциями в Берлин, в богемный клуб, принадлежащий некоему Оттеру. Сочетание любопытства и вышеупомянутой деформации приводит тому, что она звонит своему берлинскому коллеге Томасу Бернхардту и дает ему задание, заглянуть именно в это культовое местечко. Ну а дальше Оттера застрелили и, разделенные часовым рейсом на самолете, комиссары расследуют таинственное совместное дело.
Как детектив книга не состоялась вообще. Расследование движется, как транспорт в московских пробках, комиссары и их подчиненные большую часть времени выясняют отношения и сидят в интернете. Закончилось все тем, что убийца сам им расписал, как и что сделал. То есть было упомянуто, что в послании убийцы (предсмертном!) содержалось подробное описание его действий, но читателю это послание прочитать не дали. И в конечном счете, всплыли какие-то немыслимые террористы из давнего прошлого, из эпохи разделенной Германии.
В тоже время, то, что я хотела, я получила: экскурс в бытие среднего венца и берлинца, языковые мелочи. А еще много-много непонятных (но, видимо, типичных в современной Европе) романтических отношений без намека на будущее.
А название романа получилось очень говорящим. Его еще можно перевести как "до конца", что я трактую следующим образом: затопчи читателя скукой до конца...
5 понравилось
