С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из поэзии народов мира

Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом ...

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

469 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,5

3 оценки

5
67%
4
33%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 7

Рецензии

tataing189
28 июня 2024
Маршак не виноват, но темы никакие
Почитала и подумала, на какую фигню тратили свои силы наши лучшие поэты в советское время. Переводили какие-нибудь ниочемные стихи из глубоко давних времен, травки-цветочки, что-то детское, какие-нить рыцари, девицы, охи-вздохи, буржуины -плохо, бедность -хорошо. В конкретно этом сборнике более-менее только из Гейне, канадской, сербской и татарской поэзии. Сам Маршак не причем, к нему претензий нет, но материал, который выбирался, известно кем, для литературной обработки, совершенно не актуален.
12 понравилось
65