Воплощенная [фанатский перевод]

Удивительно несобытийная книга с непродуманными персонажами. Большую часть истории Ана ноет на тему "Я не имею права чувствовать и не способна любить, потому что я бездушная" и мучается чувством вины за не-рождение Цианы. Может я еще и потому не прониклась сюжетом, что мне показался ужасным этот мир. Этакий день сурка в жизненном масштабе. Цепь сплошных реинкарнаций. В прошлой жизни ты мужчина, в этой - женщина, в следующей - как получится. Было бы логичным предположить, что в такой обстановке сотрутся границы полов и возникнут однополые пары, но нет. Никакой новизны. Чем хороша наша жизнь - это своей неожиданностью. Ты не знаешь, способен ли ты на самопожертвование или предательство. Не знаешь, кем станет для тебя новый знакомый: другом или врагом. Вся твоя жизнь состоит из чего-то нового: первый поход, первый букет цветов, аттестат, прыжок с парашютом, поцелуй... Если же до этой жизни ты прожил еще штук тридцать, то получается, что ничего нового у тебя уже не будет. Ты уже точно знаешь, кто из горожан станет твоим другом, а кто врагом, чем ты займешься, к чему склонен - полная предопределенность без малейшей надежды на сюрприз хотя бы в чем-то. Жуть какая-то. Ну и персонажи. Про Ану уже написала. Абсолютно ведомая героиня. Что ей в голову вложили - тем и живет. Сэм плохо прописан. Хотя возраст во сколько-то тысяч лет меня убил. Не знаю как вы, а я бы на смогла на равных общаться с человеком, который чуть ли не сотворение мира застал и жил еще в пещерные времена. С чего взялась ненависть Ли к Ане неясно. Ладно бы, если б Циана была ее лучшей подругой, но ничего такого нам автор не говорит. Про обоснование поступков Менехема тоже ни слова. Не знаю, авторская ли это недоработка или ошибка переводчиков. Вот им, кстати, большое уважение, потому что текст сложный.

Жаль нет оценки: вроде понравилась, а может и нет, потому что это именно то, что я почувствовала прочтя ее. Жутко утомляли монологи на тему: "Я бездушная, я не должна была родиться, я не достойна любви..." и т. д. и т. п. К концу книги я почти сама в это поверила. Итак, что мы имеем? Мир, в котором люди воплощаются год от года прожив очередную жизнь. Новую душу, которая странным, даже невероятным образом появилась в первый раз и жителей мира, которые присутствовали чуть ли не при его сотворении. Новую душу все презирают и ненавидят, почему? Да кто ж их знает? Может за то, что она заняла место одной из них. Может, за то что она является инородным телом в их мире, как инопланетянин на земле. Они не знают чего от нее ожидать и почему она появилась на свет. Ведь никто не захотел узнать ее поближе, дать ей шанса. Она уходит от своей матери, которая, ей Богу, хуже самой злой мачехи и попадает в одну неприятность за другой. Тут на сцене появляется прекрасный "принц". Один из долгожителей, который, что очень странно, не питает отвращения к бездушной, а прикладывает все мыслимые и немыслимые усилия чтобы ее спасти. Хотя... как выясняется потом, его самого нужно спасать. И наконец, продравшись через все интриги, секреты и скелеты в шкафах, пережив нытье Аны и страхи Сэма мы приходим к такому же неопределенному концу, как и в начале книги.