Snow Flower and the Secret Fan

Не показывай своего горя, когда тебя видят другие. Не позволяй рыданиям вырваться наружу. Не давай повод дурно воспитанным людям насмехаться над твоей семьей или над тобой самой.

«Я спустилась по лестнице и вошла так грациозно, как только могла это сделать шестилетняя девочка, ноги которые еще большие и неуклюжие».

«Мой муж говорит, лучше иметь собаку, чем дочь».

Печально, что мы ошибочно пришли в этот мир — родились девочками — но такова наша судьба.

«Постель освещена лунным светом.
Я думаю, это легкий снег раннего зимнего утра.
Глядя вверх, я наслаждаюсь полной луной в ночном небе.
Склонившись, я тоскую по дому»

Начальная строка из поэмы времен династии Тан

Если ты укрепляешь свою семью и следуешь правилам, которые написаны в «Книге Церемоний», тогда в твоем доме будет порядок. Он распространяется, переходя от одного дома к другому и обеспечивая безопасность государства, и так достигает императора. Но один мятеж порождает другой мятеж, и вскоре начнется беспорядок. Маленький беспорядок, обрати на это внимание.

мы не можем ни контролировать проявления любви, ни изменить судьбу другого человека.

Ты можешь быть в отчаянии, но всегда оставайся женщиной с хорошим воспитанием. 

Я — обыкновенная женщина с обычными жалобами, но внутри себя я веду жесткую, похожую на мужскую борьбу, между своим природным естеством и тем человеком, каким мне следует быть.

Но таков характер судьбы. Вы делаете хороший и разумный выбор, а у богов относительно вас совсем иные планы.

Семьдесят лет минуло с тех пор, а я все еще помню ощущение мягкой грязи между пальцами ног, чувствую, как вода набегает на мои ступни, как она холодит мою кожу.

Может быть, я могла бы растить нашу любовь, как крестьянин выращивает зерно - тяжелым трудом, несгибаемой волей и благословением природы?

Мамы закончилась пряжа и она поднялась на ноги, чтобы взять еще. Мгновение она стояла неподвижно, задумчиво глядя в пространство. Я испытывала непреодолимое желание броситься в ее объятия и закричать: «Увидь меня! Увидь меня! Увидь меня!» Но я не сделала этого.

Может быть, когда мы станем родителями, мы тоже будем стараться не иметь чувств к нашим дочерям. Я сама старалась не думать о своей дочери, но что я могла поделать? Я кормила ее грудью, как и своих сыновей, она плакала у меня на коленях и она воздала мне, став доброй и талантливой женщиной, хорошо знающей нушу.

Я была рада, что лежу спиной к Третьей Сестре. Я всегда говорила себе, что раз она на год моложе меня, она слишком незначительна, чтобы о ней думать.

Тело Снежного Цветка положили в гроб. Небольшой оркестр играл траурную музыку, пока мы сидели рядом с ее гробом в главной комнате. У старшей из названных сестер хватило денег, чтобы купить ладан и сжечь его. У средней хватило денег, чтобы купить бумагу и сжечь ее. У младшей не было денег ни на ладан, ни на бумагу, но она очень хорошо плакала.

Когда боишься за свою жизнь, не думаешь о других.

В моем полку перечней благодарностей чему-то высшему-за то, что я не родилась тем, кем я не хотела бы родиться, прибыло на одну строчку.
Кроме этого, ничего. Какая-то эта книга бессобытийная-росли, росли, грустили, сидели, ели, мыли посуду, вышивали, писали, угождали, родили, родили, опять родили, состарились. Все.