Меня терзают смутные сомнения, что французы и итальянцы "одиннорот" и непонятно зачем разделились на две страны (как хорошо, что меня не читают иностранцы, и какие-нибудь неаполитанцы, не терпящие сравнений с миланцами, не придут по мою душу). В очередной раз натыкаюсь на совершенно типичное итало-французское произведение — детская книжка для детской литературы, внутри которой огромный объем самых неудобоваримых взрослых вещей. Дети от такого чтива зевают, взрослые кривятся; не исключаю, что в момент написания и местными они могли читаться более-менее успешно, но сейчас только выкинуть за окошко остается. Внутри история семьи из двух девочек, трех мальчиков и пожилого папаши, который после смерти матери решил исполнить свою мечту и начать колесить по стране с представлениями. Не самое разумное решение — на дворе пятидесятые, особенного спроса на подобное нет, а последствий хватает: детишки, например, не ходят в школу со всеми вытекающими. Но в начале книги глава театра загремит в больничку на несколько месяцев, в связи с чем дети в возрасте от трех до пятнадцати лет начнут искать способы жить жизнь по-своему — никакого хардкора не произойдет, но тем не менее их раскидает в разные стороны и у каждого будет свой путь.
Дабы не быть голословным и не умереть от руки неаполитанца из каморры напрасно, вспомню ближайший итальянский аналог — "Пятеро ребят и одна собака" Реджани, которую сначала прочитал в младшеклассном возрасте, а второй раз где-то в тридцать годков. Такая же бессмысленная и беспощадная ерунда.
3 понравилось
