Ты богат, если можешь Оправдать упованье просящих, Оказать милосердье врагу, Овладеть письменами святыми И в леса удалиться.
Читать, написанное много веков назад - особенное наслажденье. Погружаешься в далекий мир, полный своего очарования и, в то же время, ощущаешь, что все это близко тебе и сегодня.
Эта тонкая маленькая книжка, с оторванным и ставшим закладкой корешком, попала ко мне в руки за компанию с другими книгами с дядиной полки. Многие стихи захотелось выучить наизусть - показатель, что стала одной из любимых. Своеобразные рисунки Елены Трофимовой добавляют колорита, на каждом из них есть жемчужное ожерелье. Трудно произносимые имена авторов, неизвестные растения, индийские божества, необычные ритмы...Экзотика, что всегда привлекает. Но за ней, житейская мудрость,
Ни нагая земля для ночлега, Ни нега роскошного ложа, Ни скудость кореньев и трав, Ни яств и приправ изобилье, Ни великолепье шелков, Ни отрепье, прикрывшее тело, Не заставят с дороги свернуть Отмеченных твердостью духа, К благоизбранной цели идущих: Нипочем им ни горе, ни радость! (Бхартрихари)
...несчастье и бедность,
Детишки-мертвецы живые, Укоры едкие родни, Кувшин, залепленный смолой, - Терзают меньше, чем улыбка И взгляд язвительный соседки, Когда жена к ней каждый день Заходит попросить иглу, Чтоб залатать свои отрепья.
...любовь и радость.
О, если это было сновиденье - Я рад бы целый век проспать, без пробужденья! А если чувств обман - какое наслажденье Продлить навеки это наважденье! (Бхаса)
Это - вне времени и национальности. Отличает лирику на санскрите близость к природе, ощущение родства с ней. Отношение к телесным удовольствиям ни как к греху. В заключении, еще одно, покорившее меня музыкальностью и естественной красотой, стихотворение:
Корми лесных газелей побегами бамбука, Травой священной куша, что срезана под корень Каменным ножем, иль угощай красавиц Листьями бетеля, бледными, как щеки Рослых шакских дев, срезав эти листья Ногтем, что отточен и натерт шафраном. (Бхартрихари)
7 понравилось
