- ... пленка создает иллюзию сопричастности... ©
Трудно читать нехудожественную литературу; особенно если в теме "плаваешь". Но я никогда не понимала Аушвиц, того, что творилось там, Холокоста и всего того, что обрушилось на евреев. Мой мозг просто это не воспринимает, хотя я видела много фильмов на эту тему, читала книги - причины для меня неведомы. Поэтому и захотелось познакомиться с Синтией Озик - и взять тот ее сборник (составленный, кстати, переводчицей Л. Беспаловой), где раскрывается тема геноцида - возможно, именно эта книга прольет свет на то болото, в котором я увязла и никак не выберусь наружу.
- У воображения и истории разные цели. ©
Автор выступает как литературовед; это не значит, что со всем надо соглашаться - где-то можно поменять точку зрения, согласиться с Синтией Озик, а где-то остаться при своем мнении. В книге упоминаются Марк Твен, Шлинк с его "Чтецом", Стайрон с "Выбором Софи", Анна Франк, естественно, Бабель и другие авторы. Чтобы все понять - стоит быть подкованным и хотя бы что-то знать про тех, о ком пишет автор. Со мной такого не случилось - некоторые имена я для себя открыла впервые. Есть некоторые "рассказы" (?), которые были очень интересными ("Права истории и права воображения", которые мне хотелось расхватать на цитаты; "Кому принадлежит Анна Франк?" - тоже, потому что там замечательно показывается, как убивали и испепеляли исторический дневник, как переделывали Анну, чтобы ребята могли видеть в ней обычную девчонку, каковы последствия "неправильного" прочтения ее дневника; "Еретические пристрастия Шолема" - да, и этот тоже, потому что узнала много нового непосредственно о самом Аушвице); но иногда я просто засыпала. Безусловно, это не художественная литература, тут нет сюжета, каких-то приключений, да и тема не позволяет - но кажется, что некоторые произведения можно было сделать чуточку живее.
- Литература избегает библиотек и обожает ложь. ©
Нет, прочитав "Кому принадлежит Анна Франк?" я так и не поняла того, что было - наверное, не пойму никогда. Но узнала много нового, что, возможно, поможет мне в дальнейшем хоть как-то поставить в мозгу эту тему на свою полочку. Синтия Озик поражает своей меткостью - иногда она пишет так, что хочется аплодировать, афоризмов из нее я уже выписала много; язык, в целом, хороший (скидка на перевод - но и переводчикам в данной книге я доверяю); интересные сопоставления, факты, "открытые глаза"... Прочитать стоит. Книга не такая большая, чтобы бояться "потратить" время.
- В начале было не слово, а камера - и в то время, в том месте камера не обманывала. ©
Т.
Спаси книгу - напиши рецензию.
15 понравилось
