... пусть между ними не будет цепочки!»
Был век - была эпоха. Прочно забыты издательская деятельность в Союзе, когда с середины 50-х читатель покупал книги с минимальным налётом идеологии. Что бы там ни говорили.
Серия в 37 брошюрок объёмом в 100-150 страниц формата примерно А5 - уникальна. Не найти. Во-первых.
«Современная восточная новелла» знакомила с лучшими авторами (рядом с каждым «... на русском языке произведения такого-то - не публиковались») и первыми образцами новеллистики совершенно незнакомых литератур. Во-вторых.
С превосходным отбором/переводом/комментариями лучших востоковедов СССР. В-остальных.
Пуштуны. Пограничье Пакистан/Афганистан. Племена, знакомые ещё Александру Македонскому. Уклад их жизни не поменялся ни на йоту (радио и самолёты на тот момент, Интернет сейчас - это там, на улицах). Новое - в каждой новелле. Надо прочитать не «через губу»: Шекспир/Сервантес/Мольер/Пушкин/ и какие-то там...
« ... и он превратился в палку, сухую палку»;
«Гульнар была далеко. Она ушла и больше не вернётся. А деньги на праздник она возьмёт у своего отца»
«Я, если мне повезёт, поеду во многие города. И в каждом проведу по несколько дней» - мечта мальчика-рассказчика. «Миллионер из трущоб» с «полупаком» Джамалем Маликом сняли в 2008 году. Сами посчитайте, сколько «Оскаров» получил фильм. Когда наступило время для признания этого сюжета.
Трагедия миллионов-переселенцев индусов и мусульман в момент разделения Британской Индии. Только после нескольких новелл понимаешь, что ноговздымательная смена караула на границе государств - это вовсе не постановка балета-потехи.
Есть «Гроза» Островского - в местных жутких реалиях. Новелле веришь. «Грозе» со школы - нет.
Есть вариация «Хорошего человека найти нелегко» Фланнери О'Коннор.
Насреддин - местный вариант, безусловный и какой - есть!
Дочка Шириный попросила папу-бедняка купить ей «бласлеты». Шер-диль пошёл «на дело». Сопровождаемый полицейским, папа встретил дочку. А Шириный его укорила, отогнув край платка-цадара над сведёнными руками: «себе-то, папа, какие красивые браслеты достал! Мне вот такие же, только пусть между ними не будет цепочки!» Да. О’Генри.
Если в безыскусности нет вранья - это читается. Читайте.
2 понравилось
