Мир мистера Муллинера

Отличный короткий рассказ для знакомства с автором. Главный герой - может и недалекий молодой человек, но не так глуп, тем не менее.

Люди, лишь поверхностно знавшие моего племянника Арчибальда (продолжал мистер Муллинер), были склонны считать его заурядным безмозглым молодым человеком. И, лишь узнав его поближе, они обнаруживали свою ошибку. Они начинали понимать, что безмозглость его была вовсе не заурядной, а, наоборот, исключительной. Даже в клубе «Трутни», где средний интеллектуальный уровень отнюдь не высок, часто можно было услышать, что служи Арчибальду мозгом моток шелка, так его не хватило бы и на гарнитур нижнего белья для канарейки.

Искрометно, смешно и написано очень по-английски. Добавила себе пару цитат. К прочтению советую, не разочаруетесь.

Когда я искала в интернете текст "Рождественской песни" Диккенса, наткнулась на произведение Вудхауза, которое он с милой скромностью назвал "Еще одна рождественская песнь".

В противоположность впечатляющему своей морализаторской мощью творению Диккенса, Вудхауз предложил читателям незатейливую, но милую историю о предрождествеских метаниях Эгберта - упитанного джентельмена, который решил было сесть на диету, но наличие тетушки (какой джентельмен может обойтись без тетушки!) несколько осложнило его судьбу.
Получился забавный (впрочем, когда у Вудхауза было иначе) рассказ о маленьком будничном чуде, пусть и вызывающий подозрение  в проплаченности сторонниками здорового образа жизни, но все равно не избегнувший влияния "<i>икры, черепахового супа, индейки, рождественского пудинга, мясных  пирожков, фруктовых корзиночек, горячих булочек с маслом и засахаренных  фруктов</i>".

Вудхауз после Диккенса - это как запить питательный пудинг и индейку пузырящимся шампанским :)