The Last Dragonslayer

Они повиновались зову наличности, словно тот был глубоко укорененным инстинктом наподобие стадного.

Гордон Ван Гордон деловито собирал пылесосом тонкий серый порошок, бывший некогда Брайаном Сполдингом.
– Я знаю, знаю, – сказал он в ответ на мое возмущение. – Я вставил в пылесос свежий мешок и собираюсь положить его прах вот в эту пустую жестянку из-под сиропа. Поедешь следующий раз в Драконьи Земли, как раз с собой и захватишь.

Пролистнув книгу по зоологии, я выяснила, что драконы не причислялись к редким и охраняемым видам. Более того, никто даже не потрудился их как следует классифицировать. По мнению натуралистов, драконы принадлежали к царству животных, почти наверняка к позвоночным, и предположительно являлись рептилиями. Вот и все, что было о них известно науке.

‘You also have extraordinary technical abilities, a terrific sense of humour, thumbs, being built inside out...’
‘Wait! Being built inside out?’
‘Of course. As far as the average lobster is concerned, mammals – with the possible exception of the armadillo – are built inside out. Any crab worth his claws will tell you the soft stuff should definitely be on the inside. Bones in the middle? Whoever designed you was having a serious off day.’

Quarkbeasts, for all their fearsome looks, were dutiful to a fault. They were one tenth Labrador, and the rest was a mix of velociraptor and kitchen blender. It was the tenth that mattered.

Hawker handed me a sheath of papers, all headed with the Kingdom’s judicial seal and looking terribly formal. I was in no doubt that it was all official, very legal, and wholly dishonest.

Sergeant Pozner was friendly as usual, but explained that most officers were on duty policing the crowds that were getting restless up at the marker stones, and those that were off duty were the ones getting restless at the marker stones.

- ... these are the Sisters Karamazov—Deirdre and Deirdre.

• Why do they have the same name?
• They had an unimaginative father.

Предсказания сбываются оттого, что люди очень хотят увидеть их сбывшимися… Наблюдатель всегда влияет на ход событий, а поскольку в данном случае наблюдателей у нас миллионы, итог практически гарантирован.

Херефордское Королевство отличается от всех прочих Несоединенных Королевств тем, что экзамены на водительские права у нас сдают в зависимости не от паспортного возраста, а от реальной зрелости, – к величайшему прискорбию множества мужчин, которые еще и в тридцать два года никак правами не могут обзавестись.