Нетипичный для меня выбор. Купить бы не купил ни за что, а раз попалась в магазине на бесплатной полке, отчего ж не ознакомиться. Чтения-то на час-два.
Баллады. То есть всё будет в стихотворной форме. Переводчик Вера Потапова дает вступление на десять страниц (книга карманного формата), где обязательно будут упомянуты народный дух, демократическое звучание и безымянный поэт, как бы провидящий зарю Возрождения. Таковы правила игры в книгоиздании советского периода. Мне думается, что народный певец XV века, распевающий о том, как кому-то снесли голову или ловко умыкнули чужую жену, думал далеко не об эре народной демократии.
Баллады в сборнике разделены на волшебные, любовные, исторические, рыцарские и шуточные. И, как я уже упоминал, в них постоянно кого-то режут, похищают чужих жен, невесты не дожидаются суженных, которых уводят в поля королевы эльфов. Изредка какая-нибудь ловкая дева обманет и унизит рыцаря или благородный герой совершит подвиг, загнав под землю тролля. Ну и еще покойники с гробами на плечах шастают, оборотни сидят по кустам, да подлые короли всё норовят обмануть героя и залезть в постель к его жене. И только в разделе шуточных баллад мы встречаем три баллады, наполненные неумолимым желанием спариваться (да, вот она, истинная народная баллада). Взгляните на фривольную "Нельзя ли дешевле обделать сделку?"
За юной служанкой охотится паж: «Когда наконец ты согласье мне дашь?»
«Хоть золотом церковь сулись мне наполнить, Не соглашусь твою прихоть исполнить!»
«Церковь злата — за эту безделку? Нельзя ли дешевле обделать сделку?
Церковь злата — чрезмерная трата. Два платья за это — сходная плата!»
За юной служанкой охотится паж: «Когда наконец ты согласье мне дашь?»
«Хоть золота груду с притвор церковный Сули мне — получишь ответ прекословный!»
«Груду злата — за эту безделку? Нельзя ли дешевле обделать сделку?
Груда злата — чрезмерная трата. Пара туфель — сходная плата!»
За юной служанкой охотится паж: «Когда наконец ты согласье мне дашь?»
«Хоть золота полный насыпь ларец — Не дам я согласья тебе, молодец!»
«Злата ларец — за такую безделку? Нельзя ли дешевле обделать сделку?
Злата ларец — безрассудная трата. Пара перчаток — сходная плата!»
За юной служанкой охотится паж: «Когда наконец ты согласье мне дашь?»
«Не соглашусь ради злата горстки, Что может в моем уместиться наперстке!»
«Злата наперсток — за эту безделку? Нельзя ли дешевле обделать сделку?
Злата наперсток — чрезмерная трата. Две иголки — сходная плата!»
«Дороже мне честь, но скажу втихомолку: Хозяйкину я потеряла иголку!»
Всё сдобрено примечаниями и, следует отметить, замечательно оформлено, каждая баллада имеет свои маленькие рисунки на полях, сюжетно связанные с рассказом.
Строго для взрослых, как понимаете. Не знаю кто это будет читать в современном мире, но где-нибудь, наверняка, есть любители.
8 понравилось
