И все же мечи наружу
Социология сути,
Тысячелетний счет -
Суть великие люди
Под гнетом своих забот.
Тягостные раздумья
На вековом ветру:
Свершенье всегда безумье -
Реками в мать сыру.
Израненные уродцы
Смерти самой страшней -
Великие полководцы.
Так ли всего честней?
Нарастившие Змия
Жало, и зуб, и яд -
Верховные, роковые,
Те, перед кем дрожат.
Зодчие разрушения,
Рубщики мирных рас,
Ведают: пораженье
Ждет их в последний час.
Молча, в жару и в стужу,
Зная: все вдрызг и в хлам...
И все же: мечи наружу -
Здравый ответ мирам.
Dennoch die Schwerter halten
Der soziologische Nenner,
der hinter Jahrtausenden schlief,
heisst: ein paar grosse Maenner
und die litten tief.
Heisst: ein paar schweigende Stunden
in Sils-Maria-Wind,
Erfuellung ist schwer von Wunden,
wenn es Erfuellungen sind.
Heisst: ein paar sterbende Krieger
gequalt und schattenblass,
sie heute und morgen der Sieger -:
warum erschufst du das?
Heisst: Schlangen schlagen die Hauer
das Gift, den Biss, den Zahn,
die Ecce-homo-Schauer
dem Mann in Blut und Bahn -
heisst: so viel Truemmer winken:
die Rassen wollen Ruh,
lasse dich doch versinken
dem nie Endenden zu -
und heisst dann: schweigen und walten,
wissend, dass sie zerfaellt,
dennoch die Schwerter halten
vor die Stunde der Welt.
Крепче держать мечи (пер. В Микушевича)
Формула бурь социальных
значит: из века в век;
один из многострадальных –
великий человек.
Значит: лишь Силс-Мария,
молчанье за ветром вслед,
полная ран стихия
невозможных побед.
Значит: всё это схоже.
Мертвец побеждённый тих,
мёртв победитель тоже.
Зачем Ты создал их?
Значит: страшней перелома
для бивней змеиный яд;
ужас Ессе-homo
людские жилы таят.
Значит: хотят покоя
расы среди руин,
подвиг – и после боя
не бояться глубин –
и значит, когда примета
распада видней в ночи, -
перед концом света
крепче держать мечи.
1 понравилось
Ваша оценка
