Письма Рождественского Деда

Перед Рождеством и Новым годом, когда на улице плюсовая температура и снег не только не выпал, но и не предвидится, очень хочется создать эту самую рождественскую атмосферу хотя бы дома, а лучше всего - в душе (как бы пафосно это ни звучало).
Поэтому после серии книг от Дэна Брауна я решила Хватит это терпеть и утащила из лампового магазинчика эту милую книжку.

Книга состоит из писем автора своим детям от лица Рождественского Деда, которые он отправлял каждый год с 20-хх по 40-е годы прошлого века, а к переводу прилагаются даже оригиналы самих этих писем и иллюстрации самого Толкиена.
Издание красивенькое, с милашной обложкой, и я понимаю, почему многим взрослым оно так нравится и почему отзывы о нем такие светлые и радостные) Взрослый прочитает эту книгу за 2 часа - из которых один час займет наслаждение картинками и разгадывание медвежьего послания на выдуманном языке.
Но она совсем-совсем детская, правда.

А взрослым перед Новым годом я бы посоветовала рассказы О'Генри ("Дары волхвов" в частности) или сказки Андерсена - если кто еще не читал.

* Вдобавок, очень оттолкнуло в описании книги: "Это чудесный подарок для каждого, кто хочет узнать Толкина не только как великого писателя, но и великого отца." На мой взгляд, предложение слишком "на продажу".

Славная задумка -- поддерживать сказку в сердцах детей, каждый год присылая им интересные и насыщенные приключениями письма от самого Рождественского Деда! Тут и оплошность в упаковке подарка оправдать можно, и дать волю фантазии, и новый язык заодно придумать ~

Не удивительно, но битвы, происходящие на фоне снегов и мерзлот, у меня теперь вечно будут ассоциироваться с Нарнией и Клайвом Льюисом. Впрочем, не в обиду автору -- они были друзьями, учились вместе, посещали один литературный клуб. В некоторых местах Толкиен прям ярко виден, в моменте с новыми видами языков, например. Попытках подковать реальность и вымысел единым дуновением фантазии. Ну и совершенно не ожидаемым от него видом эльфов-малюток, помощников Санты :D Здорово было следить за нарастанием эпопеи-фантазии и как сказка обрастала новыми героями. Местами грустно отсчитывать года. Но задумка замечательная!

Замечательные новогодние письма от Рождественского Деда и Белого Медведя. Очень понравилось. Представилось сразу, как это, получать каждый год такие замечательные письма. Наверное очень радостно и здорово.

Читала я электронную версию с картинками, которые прекрасно дополняют письма. Также можно было сравнить оригинал и переводом, посмотреть почерк в письмах.

Не зря я выбрала читать эту книгу в канун Нового года. Заряжает позитивом, новогодним настроением и верой в чудеса, которыми можно порадовать своих близких.

Как мне сказал мой приятель, поклонник данного писателя, господина Толкина, - "если его не читал в детстве или в отрочестве, то лучше потом и вовсе не читать". Услышал я эту фразу, сказав, что не дочитал Властелина Колец.
Ныне я про неё вспомнил, когда прочитал за полчаса вот эти весьма короткие письма.
Автор верен себе: приключения, эльфы, нападения и прочее.
Но, наверное, да, это уже не мой возраст, и читал скорее для интереса, чем ради того, что действительно нравилось чтение данных писем. Занятно, и больше для поклонников его творчества или для детей.

Это очень милый сборник писем, которые Джон Толкин писал своим детям от имени Рождественского Деда, который ежегодно дарит подарки и сообщает о своих делах на Макушке мира. У Деда есть друг Белый медведь и вместе они попадают в различные приключения, о чем мы узнаем ежегодно из писем Деда.
Сквозь строки мы видим, как появляются на свет и взрослеют дети, как меняется мир. Это очень трогательно и немного грустно.
Сборник оформлен просто чудесно, здесь помимо текстов писем приведены также сами письма в оригинале - то как они написаны и оформлены автором, все рисунки и зарисовки.

Рождественского Деда
Собрание писем детям Толкина от Деда Мороза и его помощников за 20лет. Не пойму для кого эта книга. Она очень красиво оформлена и с душой сделана, но не знаю насколько интересно детям читать письма написанные не им почти сто лет назад и смотреть своеобразные иллюстрации к ним. Для взрослых слишком много внимания к оформлению, и мало к содержанию. Мне интересно что писали дети, что им дарили, как истории из жизни "Деда" перекликались с историями из жизни писателя и его семьи. Ну понятно тут вопрос не к автору, а к издателю. Толкиен молодец, надеюсь мои творческие друзья учтут рекомендации и замутят с детьми такие книги.

Не думав, що з Толкіном познайомлюсь саме через цю книгу. Хоча і подобається Володар перснів, та ще не довелось прочитати.
Що ж до цієї книги, то це збірка листів від Толкіна (Різдвяного Діда) до своїх дітей. А їх у нього було четверо.

В ті складні часи у світі Толкін хотів привнести в життя казку і магію. І вирішив писати від імені Різдвяного Діда листи своїй малечі. В них описувались різноманітні пригоди північних казкових жителів.

Головними героями були Різдвяний Дід з помічником-бешкетником Білим ведмедем. Цікаво ще те, що Толкін писав різними почерками від різних героїв. Тремтячий – від діда, друкований з помилками – від ведмедя. До цих розповідей він додавав інколи і малюнки. Потім до головних героїв додались інші дійові особи. Ви познайомитесь з братом - травневим Миколаєм, з племінниками Білого ведмедя, з Бурим ведмедем, з помічниками ельфами. Побуваєте в печерах гоблінів і повоюєте з ними. Листи періодом з 1920 по 1943 роки. По листу на кожен рік…

Саме оформлення якісне, на офсетному папері. Цікаво подавався друк – сторінка листа в оригіналі і поруч – переклад. От тільки якість перекладу від Олени О’Лір мене засмутила. Деякі речення виглядали наче зібранням слів. Хоча з моєю базовою англійською я переклав поруч англійський текст краще від неї. Так як мало б бути. Якщо такий самий переклад у Володарі перснів, то це жах!

Настоящее сокровище для детей - письма от Рождественского Деда. Ещё большим сокровищем они станут позже, когда дети вырастут и у них самих появятся дети. Возможно они вместе будут их перечитывать или напишут свои собственные, с новыми историями про старых добрых героев - самого Рождественского Деда, Большого Медведя и его племянников, эльфов, пингвинов, да и без вредных гоблинов вряд ли обойдётся.
Держать в руках книгу одно удовольствие. Необычные рисунки, интересные рассказы (мне не все понравились, а моему трёхлетнему сыну, который в этом году впервые с восторгом ждал Деда Мороза, они пришлись по душе).

"Счастливого Рождества! Надеюсь, ты всё же повесишь носок над камином, как у нас заведено, ибо я припас для тебя несколько очень симпатичных вещиц. А потом мы попрощаемся, так или иначе. Но это не значит, что я забуду тебя, - вовсе нет. Мы сохраняем письма наших добрых друзей и помним их имена. Когда-нибудь, когда ты подрастёшь, когда у тебя будет свой дом и свои дети, мы обязательно вернёмся".

Я очень рада, что уже выросла, и к нам снова вернулся Дед Мороз и чудо ожидания праздников.