One Flew Over the Cuckoo's Nest

"Чтобы спастись, нужно всего лишь начать действовать".

"Одно знаю точно: ни у кого нет права считать себя самым великим, но, похоже, все только и заняты тем, что всю жизнь кого-нибудь душат"

Общественное порицание - это единственная сила, которая приводит человека к безумию.

Надо смеяться над тем, что тебя тревожит, чтобы быть в тонусе, чтобы мир не свёл тебя с ума.

Я был на таких совещаниях, когда ножки столов деформировались и кривились, стулья завязывались узлами и стены скрежетали, наезжая одна на другую, до тех пор, пока не выдавливали тебя, словно пот, прочь из комнаты. 

Не моргай. Не зевай, не моргай, тетка удила цыплят, гуси по небу летят... В целой стае три гуся... летят в разные края, кто из дому, кто в дом, кто над кукушкиным гнездом... Гусь тебе кричит: ВОДИ два-три, выходи.

…но он понимал, что не может быть настоящей силы у тех, кто не видит в окружающем смешного

-Кто смеяться разучился, тот опору потерял.

There was little brown birds occasionally on the fence; when a puff of leaves would hit the fence the birds would fly off with the wind. It looked at first like the leaves were hitting the fence and turning into birds and flying away.

Except the sun, on these three strangers, is all of a sudden way the hell brighter than usual and I can see the… seams where they’re put together. And, almost, see the apparatus inside them take the words I just said and try to fit the words in here and there, this place and that, and when they find the words don’t have any place ready-made where they’ll fit, the machinery disposes of the words like they weren’t even spoken.

It’s fall coming, I thought, I can smell that sour-molasses smell of silage, clanging the air like a bell – smell somebody’s been burning oak leaves, left them to smolder overnight because they’re too green.

It’s fall coming, I kept thinking, fall coming; just like that was the strangest thing ever happened. Fall. Right outside here it was spring a while back, then it was summer, and now it’s fall – that’s sure a curious idea

He hadn’t let what he looked like run his life one way or the other, any more than he’d let the Combine mill him into fitting where they wanted him to fit.

Now, I don’t know. Being lost isn’t so bad.

A guy sitting in the room someplace I can’t see is talking about a guy up on Disturbed killing himself. Old Rawler. Cut both nuts off and bled to death, sitting right on the can in the latrine, half a dozen people in there with him didn’t know it till he fell off to the floor, dead.

What makes people so impatient is what I can’t figure; all the guy had to do was wait.