One Flew Over the Cuckoo's Nest

— Ах, они стесняются, Макмерфи. Правда, мило? А может быть им не по себе оттого, что они не постояли за друга. Может быть, они чувствуют себя виноватыми оттого, что их вынудили вести допрос. Не унывайте друзья, вам нечего стыдиться. Все шло как надо. Кролику не положено заступаться за сородича. Это было бы глупо. А вы поступили разумно — трусливо, но разумно.

Только поймите правильно, мы здесь не потому, что мы кролики — кроликами мы были повсюду, — мы здесь потому, что не может приспособиться к нашему кроличьему положению. Нам нужен хороший волчище вроде сестры — чтобы знали свое место.

Уй, видал я сук на своем веку, но эта всех обскачет.

Кончает он обыкновенно тем, что их задача — сделать отделение похожим на те свободные демократические места, где вы жили: пусть внутренний мир станет масштабной моделью внешнего, куда в один прекрасный день вам предстоит вернуться.

— Знаете, — говорит он, — так вот мне всегда кто-нибудь объясняет насчёт правил...
Он улыбается ей, она — ему обратно, примериваются друг к другу.
— ...когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.

Она остановилась посреди комнаты, со всех сторон на нее уставились мужчины в зеленом, и стало так тихо, что можно было услышать, как ворчат животы и журчат у хроников катетеры.

Вы видели в своей жизни что-нибудь подобное? Нет, правда? Клянусь богом, вы видели? Можете себе представить, чтобы люди хотели так жить? Скажите, Джон, а?