Цитаты из книги The Hobbit

You are a very fine person and I am fond of you; but you are only quite a little fellow in a wide world after all!

Надеюсь, опоздавшим тоже найдётся что-нибудь поесть и выпить? Что у вас? Чай? Благодарю покорно! Мне, пожалуй, красного винца

На пороге стоял умудренный годами почтенный гном с белой бородой и в алом плаще. Подобно первому, он без спроса ввалился в прихожую, едва дверь распахнулась.
- Вижу, потихоньку подтягиваются, - произнес он, заметив темно-зеленый плащ Двалина. Повесив на крючок свой, гном приложил руку к груди и представился: - Балин, к вашим услугам.

После огня - снег, и даже драконам когда-нибудь приходит конец.

Я трижды помедлю, прежде чем начинать войну из-за золота.

Нельзя сбрасывать живого дракона со счетов, особенно если он близко.

Когда что-нибудь ищешь, самое главное - смотреть хорошенько (по крайней мере так сказал Торин молодым гномам). И впрямь, если хорошенько посмотреть, обязательно что-нибудь найдёшь, хотя не всегда то, что ищешь.

В те далекие дни случались славные битвы и совершались необыкновенные подвиги, память о которых ныне осталась только в легендах.

В тебе больше хорошего, чем ты думаешь, дитя доброго запада. В тебе смешались храбрость и мудрость. Если бы мы тоже ценили еду, веселье и песни больше золотых сокровищ, мир стал бы веселее.

Вы бы посмеялись (с безопасного расстояния)

Ну, могло быть хуже, а с другой стороны, могло быть много лучше.

Как я уже упоминал, он очень любил карты и обожал руны, письмена и искусную каллиграфию, хотя сам писал мелко и неразборчиво.

— А теперь я мечтаю лишь об одном: оказаться в своём любимом кресле перед камином! — сказал он, потягиваясь.

It was at this point that Bilbo stopped. Going on from there was the bravest thing he ever did. The tremendous things that happened afterwards were as nothing compared to it. He fought the real battle in the tunnel alone, before he ever saw the vast danger that lay in wait. At any rate after a short halt go on he did;

— Доброго вам пути, куда бы он ни лежал! — прокричали орлы. — Желаем благополучно вернуться в родные гнёзда!
Так принято у Орлов прощаться с друзьями.
— Попутного вам ветра на тропах солнца и на путях луны! — прокричал Гендальф, он-то знал, как положено прощаться с орлами!

So comes snow after fire, and even dragons have their ending!

... it is horrible being all alone.