Павильон наслаждений. Китайская эротическая поэзия и проза

Иволга
Ветрам печали
Роща отдана,

И с шумом
Разбивается волна.

О, если нет
Меча в руке твоей -

Оставь надежду
Быть в кругу друзей.

Вы видели,
Как птицу гонит страх?

От коршуна
Спасается в силках!

Добыче рад
Жестокий птицелов,

Но юный муж
Печален и суров.

Он разрезает сеть
Своим мечом -

Вот иволга
В просторе голубом:

Прижалась к небу,
Снова вниз летит,

Над юношей кружа,
Благодарит.

пер. Л. Е. Черкасский

Слепцы

Красавица
Где-то на юге

Живет,
Молода и румяна.

Гуляет одна,
Без подруги,

На отмелях
Сяо и Сяна.

Не ценят
Красы одинокой

Слепцы,
Проходящие мимо.

А годы
В мгновение ока

Уносятся
Неудержимо.