Ночная смена

Писать рецензии на Кинга - довольно неблагодарное занятие. Ведь существуют люди, которые обожают любое слово, вышедшее из-под его пера, и они расстроятся, если ругать их кумира. Ровно так же, как существуют и люди с пеной у рта готовые доказывать, что Кинг не так уж и крут, а вот тот-то и тот-то...
Я не отношусь ни к фанатам, ни к хулителям. Считаю Кинга гением, но совершенно не согласна, что все его произведения равно хороши. Вот этот конкретно сборник - абсолютное тому доказательство. Собственно говоря, незнакомых рассказов, которые не попадались как отдельно, так и других разных собраниях, всего 5 : "Ночной прибой" - совершенно не зацепил и не напугал, и не впечатлил; "Карниз" - совершенно шикарная вещь, правда, имеющая отдалённое отношение к ужасам; "Последняя перекладина" - ни так, ни сяк; "На посошок" - как хорошо, что сейчас не зима, а то любая метель могла бы вызвать истерику)); и "Женщина в палате" - вот здесь уже просматривается тот самый сегодняшний Кинг, когда ужас перестал быть каким-то там порождением тьмы и стал результатом работы ума и души самого человека.

Все остальные произведения сборника - раскрученные, сто раз по-разному переведённые, многократно экранизированные, - были приняты мной в рядовой раз на ура (кроме "Газонокосильщика", не люблю ни рассказ, ни фильм). И главная заслуга в свежести впечатлений от известных текстов - безупречная работа Игоря Князева, представившего моему внутреннему взору напуганных, несчастных, наглых, истеричных, безумных героев не хуже, чем любое кино по Кингу.

Крысы...

Работали рабочие, работали, и вдруг одному из них пришла в голову гениальная мысль, спуститься в неизвестное помещение под подвалом, полное крысами. Без подготовки, с малым количеством людей, судя всего по приколу.

Проблема этого рассказа в мотивации и уме главного героя. Ну зачем он полез вниз. Это тебе не развлекательная прогулка в парке. Это абсолютно неизведанная территория. Да даже замок на люке был. Здравый человек заподозрил что-то не ладное, и уж точно не пошел бы туда в компании еще 2 людей только с фонариками. Зачем? Почему? Эти вопросы останутся без ответов.

Рассказ абсолютно нестрашный. При чтении я ждал необычного поворота в конце, который перевернет всю историю, а получил лишь: Крысы.... Ну а поведение главного героя в конце... Почему он именно так поступил? Из-за необоснованной неприязни??? Нормальных предпосылок к этому не было.

Я думал рассказ будет глубже. А описать его можно одним словом: Крысы. Смысла в этом рассказе нет. Может другие и смогут его найти, но точно не я. Только из-за того, что этот рассказ Кинга, я поставлю

Как бы сильно я не старалась, но книги Кинга - явно не мое. Для меня это произведение стало лишь очередным "ага, понятно, спасибо, до свидания".
История развивается вокруг некой фирмы, где прораб по нам неведомой причине решает устроить генеральную чистку подвала, в котором не убирались, наверное, с самой постройки здания. Для этого он выбирает сотрудников, в том числе и главного героя, чтобы по ночам, пока не жарко, очищать подвал от грязи. Но внезапным препятствием становятся крысы. Полчища крыс. Тьма крыс. И работники фирмы, желая отвоевать подвал, внезапно сталкиваются с сильным сопротивлением. И к концу истории кукуха говорит "пока!" не только у прораба, но и главного героя, его друзей, крыс, всех подряд. Куча вопросов из серии "зачем? почему? откуда?" и никаких ответов.

Возможно, тех, у кого фобия, это произведение "возьмёт за живое". Однако на меня сие творение не произвело никакого впечатления, кроме лёгкого отвращения к написанному. Я - большой любитель грызунов,в особенности мышей и крысок, и я из тех, кто с ними будет целоваться, обниматься, брать в постель и тд. Поэтому такие страшилки типа "уууууу не ходите ночью в подвал, там крысиная матка-мутант перегрызет вам шею" кажутся смехотворными. Но 1,5 звездочки все же поставлю, хотя бы за то, что это произведение неплохо убило час пути по дороге на работу.

Рассказ о крысах, о крысах рассказ, крысы, крысы, КРЫСЫ! Конец.
Работяг отправляют в ночную смену, для того, чтоб они очистили подвал. В темном- темном подвале обитают крысы, слышите? Крысы там. Жутко, темно и крысы. А я не забыла упомянуть о крысах? Серьезно, что тут жуткого и страшного? Я ожидала большего, как минимум какую-нибудь заварушку с "директором", а тут реально дело в крысах! Просто крыса. Меня удивили тупые действия рабочих, зная что там обитают такие существа, они лезут в груды грязи голыми руками, а потом орут" О божееее, тут крыыысаа". Рассказ точно не для меня.

Жуть какая! Такой коротенький рассказик, а страху натерпелась по полной.
Классический такой американский ужастик: молодая пара на грани разрыва едет навестить брата жены и заодно попытаться наладить свои отношения. Случай их заносит в заброшенный городок, окруженный кукурузными полями. Городок производит впечатление не просто заброшенного, а как будто вымершего.

Бежать надо! Бежать!..

Молодой человек заглядывает в паб, церковь... И там его посещает страшная догадка...

Бежать надо! Псссс... Не успели...

А если вам не очень страшно, то к ужастику-реалити в конце Кинг и мистики чуть-чуть подсыпет.
Но мне и так было не по себе. Бррррр...

Что-то всё никак не решусь попробовать у любимого автора перечитать в оригинале что-нибудь из крупной прозы, а потому потихоньку настраиваюсь через его рассказы. Как оказалось, один из его самых известных - "Дети кукурузы" - я читала ещё в школе, и к моему удивлению не так хорошо я его помнила, как думала. В голове история была более длинной и подробной и я даже понимаю почему, виной тому многочисленные экранизации, которым нужно было превратить небольшую жуткую зарисовку в полноценную картину.

Однако же, по моему мнению, визуал в данном случае проигрывает, оригинальная история нагоняет гораздо больше жути как раз за счёт концентрированности и недосказанности. Безмолвные ряды кукурузы по обеим сторонам безлюдной дороги в жаркий полдень, холод и мрак бывшей баптистской церкви, превращённой в место служения He Who Walks Behind the Rows, пыльный календарь в раскуроченном баре, застывший на дате двенадцатилетней давности, радостно смеющиеся дети в старомодной одежде и с ножами и серпами в маленьких ручках... Как это произошло? Почему? Кто за всем этим стоит? И как мог незаметно исчезнуть город с населением в четыре тысячи человек? Мы можем только, как и главный герой Берт, строить предположения, но и этого достаточно, чтобы ужаснуться.

И тут остаётся только посочувствовать двум незадачливым путешественникам, что решили на свою беду съехать с автострады на просёлочные дороги, но вот с этим чувством у меня были большие проблемы. Главный герой не вызвал у меня ни одной положительной эмоции, редкостный муд@к, из-за которого супруги собственно и попали в эту ситуацию, во всём у него виновата жена, которая уж слишком много на себя берёт, и поэтому он будет забивать как на здравый смысл, так и на собственные нехорошие предчувствия, ведь главное ни в коем случае не показать этой глупой самонадеянной курице, что она хоть в чём-то была права. Так что поделом ему, говорю злая я, а вот ту самую жену мне искренне жаль.

Маленький рассказ, но действительно цепляет и вызывает мурашки по коже, а также самые разнообразные эмоции на протяжении всего чтения, вот что значит Мастер.

Тот Кто Обходит Ряды

Я ещё раз убедилась, какой же Кинг отличный психолог. И опять же, это не ужасы, не мистика, а настоящая драма жизни.

Эа история любви и безразличия, дружбы и предательства, грусти и ностальгии.
Это книга о вере в близкого человека, безоглядной, наивной, но прочной.
Это воспоминания о детстве, красочные, ёмкие, неповторимые.

Наш герой получает письмо от сестры. Крик о помощи. Правда пришло оно слишком поздно.
Та, которая верила, что стог сена всегда окажется на месте, просто шагнула в бездну. Не потому что утратила веру, просто устала ждать.

А что же он? Да, он грустит и вспоминает своего белокурого ангела. Как они шалили вместе, и как однажды эти шалости чуть не привели к трагедии. И как он переживал за свою сестру, как боялся, что преждевременно оборвётся эта последняя перекладина.

Что же произошло за эти годы? Почему он стал безразличным к проблемам родного человека? Почему он забыл её, просто-напросто вычеркнув из жизни? И ей ничего не оставалось, как сложить крылья.

Больно, грустно, сильно. Назидательно.
Может я тоже забыла о чём-то, или, ещё страшнее, о ком-то. Может где-то во мне нуждается кто-то, кому небезразлично моё мнение и внимание.
Когда взрослеешь, то вырастаешь не только из вещей, но иногда и из людей тоже. А когда это осознаёшь, тогда и приходит это страшное - слишком поздно.

Ну, не знаю. С одной стороны это сильно психологический рассказ. С другой - для такого мастера, как Кинг, несколько банально и даже очень просто. Хотя… может это я после Бабули такая строгая.

Каждое посещение больной матери в онкологическом отделении мучение для сына. Ему тяжело видеть все эти больничные каталки, медицинские инструменты, стены, типично больничного цвета, капельницы и тревожные кнопки. Но ещё большая мука - наблюдать за страданиями матери, понимая, что ничего нельзя, чтобы облегчить её болезнь. Ведь проведённая операция хоть и уняла боли, но сделала мать абсолютно неподвижной, даже чешущийся нос она почесать не может.
А врачи и медсёстры на этот ад смотрят обыденно. Это горько осознавать, что твоё горе только твоё, берёт обида на такое отношение, но персонал не бездушен, они просто привыкли, да и если всё брать близко к сердцу, то сгоришь на работе. Вот только кто бы объяснил это больным и их родственникам?
Джонни безутешен. Ему трудно справляться с эмоциями, трудно таить от мамы свою боль.
Сыну предстоит непростое решение. И, наверное, это решение будет самым трудным в его жизни. Сможет ли он оправиться от того, что сделал? Ведь остановить это уже невозможно.
« - Ты всегда был очень хорошим сыном, Джонни»

Интересно, что нужно прочитать у Кинга, чтобы влюбиться в творчество целиком и сейчас рыдать над его последними заявлениями о контрактах…? Хороший рассказ, но не впечатлил на все сто.

Супружеская пара во время автомобильной поездки случайно сворачивает к кукурузному полю. Надо сказать, семейная жизнь Берта и Вики далека от идеальной. Всю дорогу они в очередной раз выясняют отношения. Каждый уверен в своей правоте и ни на йоту не уступает другому. В словесном запале Берт не замечает, как под колесами его машины оказывается тело молодого человека, ... у которого перерезано горло, а кровавый след тянется алой лентой задолго до встречи с авто. Чтобы разобраться с этой кошмарной ситуацией муж и жена грузят тело в багажник и направляются в ближайший городок Гатлин...

Окружающая действительность, местные придорожные пейзажи, характеры героев описаны автором круто. Особенно эти кукурузные поля, где казалось, в каждом листе слышится чье-то тревожное дыхание. Мрачный призрачный город наводит тоску, заставляет волноваться. Дикие ощущения шагов за спиной, незримое Его присутствие вселяют страх. Мм... атмосфера та ещё. Но вот главное в рассказе расписано слабо, на мой взгляд. Предпосылки к появлению секты, с чего вообще взялся этот культ, почему именно дети, а самое главное кто или что стоит за всем этим…? Тот, кто обходит ряды – потусторонняя сила, кукурузный демон, осматривающий свои владения, или всё же материальная сущность?

То есть к мистическим декорациям хотелось больше сюжетного смысла, да еще так, чтоб поджилки тряслись. Всю книгу мне не хватало деталей, появилось ощущение не законченного полотна, а небрежного наброска. С другой стороны, чем не возможность восполнить пробелы своими, оригинальными фантазиями на тему (｡•̀ᴗ-)✧

Середина недели и серединный отзыв.

И сегодня гость в нашей программе Стивен Кинг.

Мы с ним пока присматриваемся друг к другу.

Этот рассказ прочитал по совету.

Рассказ интересный, но просто ерзал на стуле, от возмущения пока его читал.

Рассказ пугалочка.

В оригинале называется "Quitters, Inc." - "Корпорация Лодыри или Корпорация Бросатели" от 1978 года.

Сюжет. 

Ричард Морисон встречает своего товарища Джимми Маккэнена, тот отлично выглядит и у него новая должность. И так же он рассказывает, что бросил курить и вся жизнь у него пошла лучше. И дает Ричарду карточку одной корпорации, но не как там и что не говорит. Приходи сам попробуешь. И вот через месяц Ричард приходит в эту организацию. Методы и правда не обычные.

Подробнее.

Все таки сразу видно, что Стивен Кинг американец, эти их мафиозные методы. А с другой стороны, он не бывал на уроках физкультуры в моей школе.

Рассказ мне и понравился и нет. Понравился как тест написан, и подача информации. Но мне бы больше поверилось, если бы тут была мистика. А не банальные бандиты.

Плюс курение это не та зависимость от которой людям надо отрезать пальцы или бить током. Лучше бы они боролись с наркозависимостью. У них, как раз методы колумбийских картелей.

Не знаю, может у меня, какое то психическое расстройство, знаете вот, как есть люди, что любят там чистоту, или все, что бы на своих местах было или в одинаковой последовательности. Так вот у меня, что то похожее с названиями книги и рассказов, точнее с переводами.

Наверное большинство переводчиков очень любили, как и я, приключения Капитана Врунгеля. Имею ввиду "как вы яхту назовете так она и поплывёт". И они стараются, придать книгам, что переводят такие эпические названия. Что бы читатель, точно прочитал. Может у них гонорар зависит от этого. Хорошая мысль, на до бы обдумать.

Вот смотрите варианты переводов.

Корпорация «Бросайте курить»; Акционерное общество «Отказ от курения»; Сукины дети; Акционерное общество «Больше не курим»

Мой первый диплом был экономическом факультете, и мы изучали английский для экономистов, даже учебник так и назывался.

Так вот, что бы мы знали какие формы собственности есть, в англии или в сша. В учебнике обычно, люди оказывались в этих странах.

В названии рассказа Inc. это сокращение от «Incorporated» — данная организационно-правовая форма аналогична LTD(Limited). LTD - это аналогично форме собственности ООО(Общество с ограниченной ответственностью)

Разница, только в том, что inc.  это корпорация закрытого типа. Объединяют различные части в целое. И ей может владеть один человек. А вот corp.  там как минимум должны быть от 2-х юр.лиц и разделять все на акции. Обычно открывают во всяких оффшорных зонах или для создание некоммерческих организаций и в США очень распространено.

Почему, к этому привязался, не знаю, может просто зануда. Акционерное общество - это и есть аналог корпорации. И да тут есть акции. Если бы в названии было бы corp.  То полностью бы согласился этой часть перевода, лучше бы просто Корпорация перевели.

и

Вот же тут в тексте всё есть, зачем выдумывать.

Теперь к названии самой корпорации "Quitters".

Помните Гарри Поттера, там были Пожиратели Смерти - Death Eaters, видите тут окончание. Что то делатель тут точно, какой то. Но, это я так, для понимание. Но если заглянуть в словарь, в который переводчики не заглядывали, зачем им это. Я себя знатоком не считаю, поэтому всегда стараюсь разобраться.

Это единственное число, окончание -s  дает множественное.

Прошу простить за такое начало. Но реально раздражают эти придумыватели названий. Если автор, так назвал, может он не просто так это придумал. А у нас любят заманить человека. Понимаю, переводить трудно, и может это не переводчики виноваты, а редакторы, или маркетологи. Им же надо продавать товар.

Вернемся к рассказу.

Главный герой рассказа Ричард Моррис встречает своего приятеля по колледжу Джимми Маккэнн, раньше тот был "очкастый задохлик", а тут цветет и пахнет.

Дело было в аэропорту. Международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди.

А он располагается в районе Куинс в юго-восточной части города Нью-Йорка.

Это, для погружения в рассказ.

Как обычно разговорились.

Моррисон вот еще и изжогой страдал. И позавидовал своему другу.

Знаете тут в рассказе, как уже можно было догадаться по названию про курение.  А вот про алкоголь почему, то не говорят. Наверное бухать не так страшно, как курить.

И вот Джимми рассказывает, своему приятелю, как дошёл до жизни такой.

Сидели потягивали виски, и болтали за жизнь. Аэропорт же. Тем более еще старая добрая америка.

Джимми дает карточку Ричарду.

Это наверное, как значки "Гербалайф", помню у нас в городе ходили такие люди, с широкими улыбками  и страшными глазами.

Стояли на разных местах. Раздавали свои рекламные листовки.

Я всегда был худосочный, только последние годы обмен веществ уже не тот. Так, что не знаю, как они там худели.

Возможно все было, как тут в рассказе. Тем более это были 90-е. И такие методы вполне себе могли иметь место.

А еще друг скорее всего просто, не любил Ричарда, просто он же знал, как там и чего. А с другой стороны, если убрать всю жесть. То, что плохого "корпорация монстров" сделала. Да там попугали, чуть. Но он же и правду здоровее стал, лучше зарабатывать. Жену и ребенка любить. Но думаю, что Джимми не думал, об этом, он думал, что его товарищ не выдержит, и ему будут причинять боль.

Ричард через месяц случайно эту карточку снова увидел, как в каком то баре она выпала из кошелька.

Если посмотреть на Ричарда, то он пил и курил, причем, это было у него не для настроения, а образ жизни. Ему действительно нужна была помощь.

Когда он пришел и подписал контракт .

Сам я не курю, и не очень понимаю, что люди в этом находят. Пробовал еще, подростком. Мой отец вот, говорил, что тоже курил. Но, когда родилась моя старшая сестра, он скомкал пачку и выкинул её в мусорку. И с тех пор не курит.

Вокруг меня были люди, кто курил и курит. Не могу сказать, что это, как то влияет на их жизнь. Как это показано тут в рассказе, и что бросив они бы стали счастливее и успешнее. Я же вот не курю. А повышение до вице президента компании мне никто не предлагает.  Скорее мне не нравится дым от сигарет и запах. И хорошо, что сейчас курильщиков все же ограничивают . А то пассивное курение, говорят опаснее.

Так, что скорее всего, это просто стёб или его внутренние страхи.

Стивен Кинг и Дрю Бэрримор. Вот от кого эта девочка научилась, пить, курить и принимать наркотики.

Кинг родился в семье курильщиков, и сам курил.

Когда автор написал, этот рассказ ему было около 31 года. И к одному из сборников рассказов он написал.

А потом еще, с надеждой, что скоро бросит курить со всем. Но видно, что то пошло. Так как еще долгое время, он пил,курил и употреблял кокаин.

Как пишут, что в конце 80-х годов, он подорвал здоровье. Жена грозилась уйти. Выпускает неудачный роман. Кажется, что ушел в крутое пике.

К началу 90-х и дальше он занялся ЗОЖ, бегать стал и ходить. И вот однажды его сбивают. И везут в больнице. А там он думает, что всё пришло его время, и говорит врачам.

Так, что все эти сигаретные дела, баловство. В смысле надо бороться с любой своей зависимостью.

Эту корпорацию скорее всего содержала мафия.

Точно из какого то клана.

Решил, других людей спасти.

И Ричард в начале по приколу все подписывает и соглашается, в первый день ему разрешили накуриться вдоволь.

А потом на следующий день приходит, и там узнаю всё.

Ему показывают кролика, под током. И говорят, что если он закурит, тут будет его жена.

Такой вот Майор Пейн.

Там этот Майор, тоже любил побеждать боль через боль. У тебя, что то болит, он показывал фокус с пальцем.

А еще мне понравилось, когда герой только бросал курить, и понимал, что если закурит, придут люди и заберут его жену.

А все ему говорили:

Людям нет, что бы поддержать человека, а все только и умеют, что троллить.

А бандиты не минздрав, предупреждать не будут.  Покурил, будь добр в пытошную.

Финал, тоже получился такой. С намеком, что не всё так просто.

По рассказу главный герой стал лучше. Но в жизни так не бывает. То есть курение, алкоголь, и прочие, все плохо, когда это зависимость. И бросать определенно надо. И конечно, если вы стали уже тонуть, то сбросив такой баласт, вы выплывите. Но не стоит ждать, что всё наладиться само, только вы сами решаете, как и чего в жизни у вас будет. Вы можете ни пить и не курить. Но при этом сидеть дома, и ничего не делать. Станете ли вы от этого богаче и здоровее, думаю нет.

Надо просто решиться, и делать. По другому никак. Волшебных таблеток не существует.

Всем спасибо, кто прочитал.