Не везёт нам с домовыми, то есть с венецианцами. И ведь ничто не предвещало... Автор - итальянец, в детстве я любила "Джельсомино", название предполагает мистику. Но у Родари всегда была склонность к абсурдизму. И этой склонности он дал волю. И вообще он не венецианец, он из маленького северного городка, все они там такие, санта Мария! трясу сложенными в щепотку пальцами, ощущая себя законной итальянкой
Сдам самый очевидный поворот - никакой мистики нет. Времненами то один, то другой плывёт рядом с гондолой, держась за бортик, что создаёт впечатение, будто гондола абсолютно пуста. Но днелают это так незаметно, что никто не догадывается, и так быстро, что их не могут нагнать гондолы, которыми управляют более традиционными методами. Мистики всё ещё нет, напоминаю.
Одним словом, это комедия. Чтобы никто не переутал, там действуют персонажи комедии дель Арте. А теперь представьте, какая может быть комедия, если эта комедия для детей? Правильно. Верный ответ начинается на "ник", а заканчивается на "акая". Например, шутка, что сын халифа пять минут в обязательном порядке повторяет все свои имена. В общем, для детей пойдёт. Все куда-то бегают и постоянно что-то происходит. Только сдаётся мне, Билли, что всё это было бы разы веселее, если бы было кукольным спектаклем. В общем, представьте, что кто-то сделал новеллизацию "Масок-шоу". И отцензурировал для детей.
Интрига состоит в том, что все хотят похитить сына халифа, которого содержат в тюрьме Пьомби и получить вознаграждение от его отца. Сын халифа похищаться не хочет, так как считает это ниже своего достоинства и держится ногами и руками за своё узилище (я надеялась, что он тоже персонаж комедии, а под Пьомби зарыты сокровища, но кто бы там ни плавал в моём предположении, это была не гондола).
Единственное, что у меня удерживало от стенаний: "На что уходит моя жизнь!", так очень большое количество сведений о Венеции в книге (вон, я запомнила название тюрьмы, надеюсь, правильно). Каналы, все бегают и прибегают куда-то в тот момент, когда нужные люди оттуда уже убежали. Книга хороша только для детей, которым надо познакомиться со всеми персонажами итальянской классической комедии.
Но Венеция, дух Венеции... машу сложенными в щепотку пальцами Да что этот выскочка из Оменьи себе позволяет? Ничего-то он не смыслит в наших гондолах и каналах! Святой Януарий, только ты можешь позаботиться о судьбе несчастного!
117 понравилось
