Как только я взялась за Глубокое погружение я ощутила смутное узнавание. В итоге оказалось, что сие произведение уже прочитано мною какое то время назад. Не помню каковы были мои впечатления тогда, но сейчас... Возможно, меня избаловали качественным переводом, но продиралась сквозь слова я с трудом. Либо это косяк южанки и ее бета ридера, либо это язык автора. (Я скорее допущу второе, чем первое. Справедливости ради стоит упомянуть, что оригиналы я так до сих пор и не открыла. Частично из-за того, что не было возможности и времени, частично по другой причине, которую я озвучу позже) Перевод осуществлялся с июня по октябрь, если мне не изменяет память, 2012 года. Любопытно, что у меня сложилось ощущение будто я это прочитала года 3 назад. Видать мне так "понравилось", что моя память услужливо выкинула это из головы. А зря.
Я не люблю детективы, но есть шанс что мне может понравится детективная линия вплетенная в любовную. Без проблем нынче никуда. Я даже перенесу заунывные размышления детектива. Но в этом произведении... пародия на детектив и извращение над любовной линией. Итак, начинается все с того, что гетеро-детектива Эрин Маккензи бросают в "логово льва" (уже смешно), при этом чуть ли не заставляют переспать с подозреваемым. (Да ну, вы что? Это же в порядке вещей! Любое расследование так ведется) Подозреваемая - Элизабет Адамс. Все это можно было бы вынести, но подозреваемый один. Один на ВЕСЬ город. Я даже могла бы себе представить, что детектива бы просто предупредили о агрессивном поведении Адамс, но ей тут же назначили "практические" занятия и где то даже подразумевался секс с Элизабет. Окей, проехали. Следующая остановка - Патрисия Как-то-там-ее. Твою ж дивизию налево, Аффтар, нафига она тут? Мое недоумение достигло пика. В начале госпожа Роника Блэк показывает нам друга - Джеф Эрнандес. Причем в тексте это упоминается два или три раза. Друг! А потом приплетается эта Патрисия. Ладно. В начале она просто запала на Эрин. Покатит для сюжета. Мой моцк стал плавится после того, как они решили остаться друзьями и через пару страниц Патрисия закатывает сцену ревности. Опять друзья. Опять ревность. Опять друзья. Опять... Мозг был взорван когда я открыла вторую книгу.
Все это вместе с постоянной борьбой против предложений в поисках смысла заставило мой мозг покинуть меня окончательно. Столько раздражения от книг я не испытывала....давно. (Вторая причина почему я не открыла до сих пор оригиналы)
Я надеюсь мой мозг впредь не обречет меня на такие страдания и сотрет все данные. Поставит галочку напротив книг и пометит все красным с надписью - НЕ ЧИТАТЬ.
Боги, даже не знаю за что я такая щедрая.
9 понравилось
