Литературный пересказ пуранических историй о Кришне
Эта книга была впервые издана на средства, пожертвованные одним из битлов, Джорджем Харрисоном, автору книги, Свами Прабхупаде, специально на издание книги в 1970 году. И автор попросил Джорджа написать предисловие к самой книге, которое мы и можем найти в её начале.
Также об истории самой книги можно сказать то, что Прабхупада издал её одной из первых из своих книг, чтобы быстрее и лучше познакомить интересующихся ведической философией и бхакти-йогой с повествованиями о Кришне. Есть два произведения из наследия ведических текстов, содержащих больше всего историй о Кришне - отдельные части Махабхараты и десятая часть Бхагавата-пураны ("Шримад-Бхагаватам").
Параллельно Прабхупада занимался последовательным переводом всего Бхагаватам, начиная с первой и второй части и далее. Но весь текст Бхагаватам достаточно обширный и его перевод и комментирование могли занять много лет. В 1969 году Прабхупада, действуя последовательно, только переводил третью часть пураны. А основная часть историй о Кришне сконцентрирована в десятой её части.
Согласно традиционному подходу изучения Бхагаватам для вайшнавов (вишнуитов и кришнаитов) следует изучать это произведение последовательно - с первой по двенадцатую части, постепенно все лучше познавая Абсолютную Истину, разные её аспекты. И уже лучше подготовленным должным образом теистически и этически, верующий обращается в изучению десятой песни Бхагаватам, правильно воспринимая игры Кришны, как деяния Верховного Бога (санскр. Парабрахмана), который исполнен блаженства, вечной радости, счастья. Именно эти его качества и объясняют само название этой книги на русском языке.
Но Прабхупада не знал, сколько лет его собственной жизни ему ещё отпущено, он был уже в возрасте далеко за 70, и он пережил уже два инфаркта, в 1965 и 1967 годах. Поэтому он взял самую главную часть Бхагаватам, десятую, и предварительно переложил её в литературную форму, изложив там как истории из этой части пураны, так и вплетая туда многочисленные объяснения, взятые примерно из десятка комментариев разных предыдущих гуру, начиная со Шридхары Свами (14 в.) и вплоть до Вишванатхи Чакраварти (18 в.).
В оригинале на английском книга называется "Кришна". Первым русским изданиям в 1980-е и 1990-е гг. было дано иное название. Позднее, в 2000-е гг. книга была переиздана на русском с первоначальным названием, с которым её выпустили впервые на английском языке.
Читается книга легко. Стиль её понятный и достаточно легко воспринимаемый, несмотря на многочисленные философские отступления, разъяснений этих историй, включённых в книгу.
23 понравилось
