Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие

Когда за детектив берётся такой мастер английского юмора, как Вудхаус, можно быть уверенным, что кровь ручьями литься не будет, а пострадать может лишь чувство собственного достоинства ну и немного ... филейные части некоторых персонажей)). Итак, замок, действие в котором проходит не в одном произведении Вудхауса, и тут не обходится без его излюбленных типажей: лорд-мямля, находящийся под пятой слабого пола, в данном случае - это его сестра и племянница, дворецкий, без которого как без рук, бестолковые в разной степени молодые люди, непослушные мальчики. Девятый лорд Эмсворт начинает день в отличном настроении: он наконец-то избавился от секретаря, который был ему как кость в горле:

Пока Бакстер не смилостивился и не перешел на службу к американцу по имени Джевонз, он все время беспокоил лорда Эмсворта, командовал им, подгонял его и всегда заставлял что-то делать, что-то запоминать, что-то подписывать.

А лорду хочется только в покое заниматься своими розами, почитывать книжки про уход за свиньями и чтобы его никто не трогал... Дождёшься, как же! Леди Констанция нанимает того же бывшего секретаря Руперта Бакстера гувернёром к оторве-Джорджу, внуку лорда, и возмущённый пацан, который считает, что того, что он потеет, как свинья, целый учебный год, должно хватать, чтобы летние каникулы проводить без присмотра, стреляет в своего нового опекуна их духового ружья. Случается небольшой скандальчик, и ружьё оказывается в кабинете лорда Эмсворта:

Ее светлость распорядились, чтобы я передал его вашей светлости — я предполагаю, милорд, для лучшей сохранности. До недавнего времени это оружие находилось во владении мастера Джорджа.

С этого момента - чистейшая комедия, когда в каждом из взрослых просыпается маленький негодник, во что бы то ни было желающий разок стрельнуть. Желательно - по упомянутым филейным частям, да чтобы "жертва" как следует подпрыгнула... Параллельно юная племянница Джейн, видевшая дядюшкин выстрел, благополучно использует этот факт для шантажа, чтобы уладить свою свадьбу с избранником, от которого родня не в восторге. Опять бедный-бедный лорд, которому никак не отпереться от молодой фурии, похожей на розу.

Он имел четкий и устоявшийся взгляд на розы. Он предпочитал розы без таких плотно сжатых губ и решительного подбородка. Ему не нравилось и когда на него смотрят как на нечто отвратительное и мерзкое, найденное под плоским камнем.

Но даже веселье когда-нибудь кончается, мистер Бакстер всё же покинул поместье, и

благоухающий аромат летнего вечера вливался через открытое окно. Все было так, как если бы сама природа протрубила конец битвы. Бландингский замок вновь стал самим собой.

Жанр, который кто-то остроумный поставил к рассказу, "О психологии популярно" - точно, как ничто иное, отражает суть произведения. Причем там столько очаровательных иллюстраций, что этот текст можно печатать и в серьёзных учебниках по психологии.

Сначала в гольф-клубе появляется умилительно сюсюкающая с младенчиком мамочка. Рассказчик специально делает акцент, что её умственная отсталость лишь кажущаяся, ибо эта женщина смогла сделать достойный выбор спутника жизни; это смягчающие обстоятельства.

Затем всезнающий сплетник подводит своего молодого приятеля к стенду с карикатурами на членов клуба, чтобы показать шарж на мужа только что ушедшей дамочки. Вставляет необходимую ремарку о том, что художник, безусловно, талантлив, и в каждом рисунке отразил самые забавные и острые черты портретируемых. Кроме, разумеется, вашего покорного слуги, старейшины клуба, - тут маляра постигла явная неудача и ничего общего с изображением у рассказчика нет. Зато мужа дамы, Рамсдена Уотерса, нарисовали идеально - страшен, клочковат, несуразен. А жена-то, жена! Если не брать в расчет сюсюканье, то красавица сумасшедшая, до замужества отбоя не было от поклонников. И заикающегося (ко всему прочему) Уотерса юная и прекрасная Юнис Брай презрительно не замечала.

Пока не началась игра в гольф.

Юнис не сильно жаждала играть, но страстно хотела обойти лучшую подругу и завоевать кубок в игре смешанных пар. Ей в напарники досталось чудовище Рамсден, влюбленный в неё до обморока и в минуту отчаянной храбрости (или слабости?) даже предложивший выйти за него замуж. Какой замуж ,если он теряет сознание при виде Юнис? Но игра маст гоу он и все предложения на время забыты.

Как удивилась, оторопела, обомлела мисс Брай, когда выяснилось, что на поле Уотерс забыл не только предложение, но и заикание, учтивые манеры, основы вежливости, страх перед красотой и банальное уважение к женщине. И если ты мажешь по мячу, как корова распоследняя, то примерно это и услышишь в свой адрес. В Юнис мгновенно проснулась пещерная женщина! Захотелось получить дубинкой (на крайняк, клюшкой) по башке и трястись на мощном плече, уносясь в щекочущую абьюзом неизвестность.

Еще больше удивился Уотерс, когда ему сказали "Да". Вот и пойми этих женщин. Они же, как мячик под ударом новичка, никто не предскажет, куда полетит.

Трагический рассказ, но я над ним в голос хохотала. Вообще Вудхауз сейчас был бы чудесным автором ромфанта и ромкомов для мальчиков. Это, знаете ли, такая череда комической романтики наперевес с убойной мужской логикой, которая не заканчивается свадьбой. Ибо свадьба - ложь, да в ней намёк. Я, кстати, случайно прочитала английское название рассказа иначе - вместо "the heel" увидела "the heart". Ещё подумала, как оригинально писатель мыслит - сердце Ахиллеса и есть его слабое место, его пяточка. Недавно фильм с Питтом смотрела, там это обыграно, Ахиллу в пятку попадают, когда он склоняется к любимой, закрывая её собой. В данном случае Ахиллесова пята сама напала на Ахиллеса. А потому что не надо жениться рано и помногу!

Рассказчик, старый занудный завсегдатай гольф-клуба, свою очередную историю нанизал на тему пари. Мол, заключать пари на результаты гольф-турнира сродни гаданию на кофейной гуще. Ибо исход гольфа зависит не от гандикапа играющего мужчины, а от живущей в его сердце женщины. Или женщин. Если оголтело и часто. А то, что какая-нибудь особа там наверняка таится, это уж само собой. Мужчина же.

Так вышло с нашим Ахиллесом, Винсентом Джуппом, у которого всё по расписанию, ибо человек он занятой, деловой, целеустремленный. Влюбился в назначенное время, женился между двумя сделками. Не тут-то было. Новая невеста поставила условие - победа в любительском гольф-турнире. Пришлось внести коррективы в план и для начала узнать, что такое гольф вообще. Три месяца Джупп идёт к цели, не замечая препятствий. Он бы и раньше пришёл, но турнир проходит в определенное время, пришлось ждать. И вот он почти победил. Невеста в обмороке, она же поставила невыполнимое условие не просто так.

Я так и не поняла, кто позаботился о том, чтобы призвать на помощь бывших жён; возможно, это были происки ангела-хранителя Джуппа. Через трёх невозможных женщин ангел сюсюкал, доставал и издевался над бедным миллионером, намекая "не женись четвертый раз, к черту планы, не совершай опять ту же ошибку!" Человека, который ворочал многомиллионными торговыми сделками, которого невозможно было сбить с толку криками под руку или чужими успехами, легко свалили с грина в канавку три хрупких женщины, кои когда-то добрались до его Ахиллесовой пяты и впились в неё всеми своими розовыми, заботливыми колючками.

Ромком закончился не свадьбой. Это счастливый конец.