Из ранней валлийской поэзии

В издании приводятся комментированные переводы валлийских стихотворений, известных по "Черной книге из Кармартена" и "Книге Талиесина", которые были созданы до 1100 г. Параллельная публикация русских переводов и оригинальных текстов позволяет читателю увидеть своими глазами все богатство валлийской поэзии. Композиционно книга состоит из нескольких частей. В первой из них представлены валлийские поэтические тексты и их русские переводы. В Дополнениях перепечатываются две совместные работы с Н.Л.С...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

16 оценок

5
63%
4
19%
3
13%
2
6%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 14Хотят прочитать 56

Рецензии

countymayo
23 ноября 2013
Сразу ввожу в курс дела: книга малотиражная, книга дорогая, книга очень специальная. Это значит, что никто в рецензиях к ней не будет рассказывать, как ненавидит свою жену, как сходил в туалет и куда засадил занозу. Башню из слоновой кости строить дорого и трудно. Возведём же башню из изданий серии "Литературные памятники".
Факты об Уэльсе и валлийцах, которые пригождаются в самых неожиданных ситуациях.
1. Валлийский язык считается одним из самых древних и благозвучных языков в Европе. Профессору Толкину, знатоку валлийского, его фонетика послужила для создания одного из эльфийских языков - синдарина.
Поганка и вдохновение по-валлийски называются одним словом: awen.
Любимым развлечением валлийских князей на пирах были сольные и хоровые выступления пускателей ветров, которые, наевшись гороху, исполняли задами различные мелодии.
Настоящее имя великого валлийского колдуна Мерлина - Мирддин. В Мерлина его переделали щепетильные французы, боясь созвучия с merde, дерьмо.
Уэльс потерял независимость от Англии в 1282 году, но король Эдуард, согласно легенде, поклялся валлийцам, что выберет им правителя по тем критериям, какие они предложат. Хохоча от удовольствия, те потребовали правителя, который родился на территории Уэльса и не знает ни одного английского слова. Король, тоже хохоча от удовольствия, вынес на руках своего младенца-сына, который появился на свет в Уэльсе и действительно не знал ни слова по-английски, как, впрочем, и на других языках. С тех пор наследник британского трона зовётся принцем Уэльским.
Знак равенства = был изобретён в 16 веке валлийским математиком Робертом Рекордом.
Ежегодно в Уэльсе проводится чемпионат лжецов, в ходе которого каждому участнику или участнице даётся пять минут на враньё. Чемпион получает звание самого большого лжеца в мире.
Ну, и о стихах. В древности один из этапов поэтического посвящения проходил так: посвящаемому задавали тему, наливали холодной воды в каменное корыто, клали туда посвящаемого навзничь, наваливали ему на грудь каменную плиту и уходили. Наутро посвящаемый был должен предоставить поэму.
Традиционное валлийское стихосложение очень сложное. При дворе последних королей был в моде синганед. Это когда в рифмующихся строках все согласные одинаковые, а гласные разные. Роберт Грейвз сочинил несколько синганедов по-английски.

Across field
Crows fled.
Aloft, wounded,
Left one dead.

По-русски я таких стихов не знаю. Разве что: На диване/ Надя Ваню.
Посему в книге переводы в виде верлибров, смысловые, но всё равно внушают трепет. Для примера:

Черен твой конь, черен твой плащ,
черна твоя голова, черен ты сам.
Черный череп - это ты, Исголан?

Кто такой Исголан - не известно никому. И похоже, не будет известно - источников не осталось. Примечаний больше половины тома, но мы всё равно никогда не узнаем.
Ещё хорошее:

Начало лета - прекраснейшая пора.
Шумны птицы, зеленеют рощи,
плуг в пашне, бык в ярме,
зелёное море, земли разукрашенные.
Когда поют кукушки на вершинах прекрасных деревьев,
Моя печаль всё больше и больше.
Горький дым, явная бессонница.
Потому что ушли мои сородичи в смертный путь.

Горький дым, явная бессонница...
Читать далее
150 понравилось
764
Dreamwalker
27 января 2014
Наибольшим разочарованием стало то, что переводы не поэтические. Обильно комментированный подстрочник, к сожалению, почти не передаёт ранневаллийского аромату (а иногда и смысл стиха ускользает в неизвестном направлении). Особенно хорошо это видно на контрасте с двумя стихами из приложения, для которых всё-таки сделали художественный перевод. О, эти аллитерации!
12 понравилось
89