Скажи, когда ушёл поезд?

Some moments in a life, and they needn’t be very long or seem very important, can make up for so much in that life; can redeem, justify, that pain, that bewilderment, with which one lives, and invest one with the courage not only to endure it, but to profit from it; some moments teach one the price of the human connection: if one can live with one’s own pain, then one respects the pain of others, and so, briefly, but transcendentally, we can release each other from pain.

— Извини, — быстро проговорил я. — Я беру обратно. — Что ты берешь обратно? — То, что сказал: что ты не моешь после себя ванну. — Ни к чему тебе брать свои слова обратно, — упрямо проговорил отец. — Ты сказал правду. Человек никогда не должен брать обратно свои слова, если это правда.

Every time she came near me, she seemed to envelop me; she seemed deeper than water, as inescapable as air; I felt myself suffocating in the foul, sticky web she was spinning with her laughter.