"Цветы для Элджернона" - это книга, которая (само собой) давно была в моём списке, но я благодарна флешмобу за то, что я наконец добралась до неё. Это одна из лучших книг, что я прочитала за последнее время. Сразу хочу заметить, что я читала книгу на языке оригинала, поэтому цитаты приведу на английском.
Чем именно она хороша? Сложно ответить в двух словах, но я попытаюсь.
1) Итак, с самого начала чтения книги я поняла - что это отличный материал для лингвиста. Речь умственно отсталого человека - это интересный объект изучения, автор же проделал более глубокую работу. Он показал постепенный рост интеллекта героя, от лица которого идёт повествование, через его лексический запас, орфографию и пунктуацию. Прослеживать это было невероятно увлекательно.
От
I didnt get all the werds and they were talking to fast...
к
Ironic to find myself on the other side of the intellectual fence.
2) Мышление умственно отсталого - нам напоминают, что умственно отсталый всё ещё многое осознает, и, конечно, является полноценным членом общества. Мне были интересны некоторые игры слов (если можно их так назвать), из-за которых хотелось бы посмотреть, как справились переводчики:
He tolld me that game was amazed and I shoud take the pencil...
Сходство звучания, maze - лабиринт
I dint know they das majers in collidge. I thot it was onley in the army
Major как специальность, и как майор.
3) Противостояние интеллекта и эмоций на протяжении всей книги. За логику и эмоции, как мы знаем, отвечают разные разделы мозга. Высокие умственные способности не гарантируют место в обществе, друзей и любовь.
The more intelligent you become the more problems you'll have, Charlie
Главный герой, считавший окружающих его людей невероятно умными, внезапно сам занимает их место и понимает, что они, как и все люди, имеют свои проблемы и недостатки.
To hear him admit that both of them were ignorant of whole areas in their own field was terrifying.
4) Некоторые мысли о научном мире, к которому я имею кое-какое отношение, заставили меня улыбнуться или понимающе покачать головой.
The idea seems to be: use the expression only as long as it doesn't mean anything to anybody.
Money, time, and energy squandered on the detailed analysis of the trivial.
После чтения книги возникает желание бежать в библиотеку и читать если не научную, то хотя бы научно-популярную литературу. Ассоциируешь себя, конечно, с обывателями, узкому кругозору которых поражается главный герой.
5) Наконец, это история о человеке. История, которая заставила многих плакать, и я не стала исключением. Некоторые фразы задели меня за живое, но приводить я их не буду (ибо спойлеры), лучше пойдите и прочитайте книгу!
Книга войдет в список моих любимых книг.