Серебристый луч надежды

Я выучился танцевать благодаря Тиффани - это и есть моя попытка дотянуться до золотого кольца, до тебя, Никки. Ты и есть мое золотое кольцо. Пусть я упаду с этой чертовой карусели, но я должен попытаться, так ведь?

Жены не любят, когда мужья что-то делают без их разрешения - например, навещают своих лучших друзей, которых тысячу лет не видели.

— Пэт, завершение должно быть найдено.
— Может, мое кино еще не кончилось, — возражаю я.
Мне известно, что создатели фильмов часто обманывают зрителей, подсовывая плохой конец, который на самом деле вовсе и не конец, и едва ты приходишь к мысли, что все закончится бедой, происходит что-нибудь неожиданное — и оп-ля, хеппи-энд. Сейчас, кажется, самое время для чего-нибудь неожиданного, тем более что сегодня у меня день рождения.
— Пэт, твоя жизнь не кино. Жизнь вообще не кино.

Иногда люди говорят и делают то, чего, по их мнению, ждут от них другие. Возможно, Тиффани на самом деле не хотела спать с тобой, однако предложила нечто такое, что в ее представлении имеет для тебя ценность — чтобы ты оценил и ее.

Если Готорн что и разжевывает читателю, так это то, что время лечит все раны.

"... life is random and fucked-up and arbitrary, until you find someone who can make sense of it all for you - if only temporarily."

"... most people lose the ability to see silver linings even though they are always there above us almost every day."

Горячо киваю в знак полного согласия, хотя я давно не ходил ни на какое кино, да и не собираюсь до возвращения Никки. Ведь у меня теперь собственная жизнь - фильм, который я смотрю не переставая.

- А папа здесь?

• Забудь про папу,- отвечает Джейк.- Тут шестьдесят с лишним диких мужиков ждут не дождутся, чтобы отвезти тебя на самую феерическую предматчевую тусовку в твоей жизни.

Выходим из кладовки, и я с ужасом понимаю, что мы с Тиффани старше всех остальных участников лет на пятнадцать, не меньше. Нас окружают девочки-подростки.

• Пусть невинный вид тебя не обманывает,- говорит мне Тиффани.- Они просто гремучие змейки, все до единой, и необычайно талантливые притом.

Я хочу рассказать про найденную на чердаке коробку с надписью "Пэт", про то, как голоден был сегодня, и про то, что вовсе не хочется жить в грязи, и про то, что мне нужно привыкать ко всему постепенно - и в первую очередь дождаться окончания времени порознь,- но мама выглядит такой решительной, даже гордой. И я соглашаюсь помочь ей превратить дом в свинарник.

По дороге домой их офиса Клиффа интересуюсь мнением мамы: отделаюсь ли я от Тиффани, если приглашу ее на свидание?

• Пэт, не надо ни от кого отделываться. Тебе нужны друзья. Они всем нужны.

- Ну как, в жизни всегда есть приключения. Они всегда начинаются с того, что случается какая-нибудь неприятность, но потом ты признаешь свои трудности и упорно работаешь над тем, чтобы стать лучше.

...we have to watch to make sure she does not eat the sand, which seems weird to me, because why would anyone want to eat sand?

Жадно принимаюсь ща книгу и прямо-таки чувствую, как становлюсь умнее с первых же страниц.

Смешно, что мама столько помнит о нас с Джейком. И во мне крепнет уверенность — уж не знаю, откуда она взялась, — что Никки никогда не будет любить меня так же сильно, сколько бы я ни совершенствовался. За эту память я и люблю маму, по-настоящему.

Но я очень рад, что Ты все-таки уделил время и послал нам Иисуса, который научил нас верить в чудеса, — ведь у нас тут только вера в чудеса и не дает куче народу все бросить и опустить руки.

Желтого трико солнце тоже не носит, думаю я, но вслух не говорю.

Я не поднимался на чердак с того самого раза, когда ко мне являлся Кенни Джи. Очень боюсь, что он придет снова, но надо же как-то бороться с лишним весом.