Комедии. В двух томах. Том 2

Карло Гольдони

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

3 оценки

5
33%
4
67%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 4

Рецензии

boservas
31 марта 2021
Нужно быть смешным для всех
Искрометная итальянская комедия середины XVIII века. Говорят, что её автор - венецианский драматург Карло Гольдони написал целых 267 пьес, плодовитость беспримерная. Хотя, нет, примеры в европейской литератур можно найти всякие, например, тот же Лопе де Вега написал чуть ли не 2 тысячи пьес, из которых до наших дней дошло 426, так что Гольдони на его фоне скромно отдыхает. Но на фоне большинства других драматургов он все же предстает мастодонтом производительности.
Однако, из 267 пьес, написанных Гольдони испытание временем по настоящему прошли только две: "Трактирщица" и "Слуга двух господ". Последняя особенно любима в нашей стране благодаря великолепному фильму Владимира Воробьева "Труффальдино из Бергамо", с блистающим харизмой очарования, молодым Константином Райкиным в заглавной роли. Но о фильме и Райкине поговорим чуть ниже, а пока все же о пьесе.
"Слуга двух господ" относится к итальянской комедии дель арте, или, как у нас принято её называть, комедии масок. В то же время это классическая комедия положений, что, в принципе, одно другого не исключает. Из классического северного (венецианского) квартета масок в пьесе присутствуют все четверо. Скупой старик представлен под своим классическим именем Панталоне, доктор права тоже есть - это Ломбарди, и две маски слуг - умного и глупого - тоже имеются.
Причем, что касается "умного" слуги, которого зовут Бригелла, то с ним связана особая история, образовавшаяся в одном из наших переводов. Старый перевод, принадлежащий Дживелегову, полностью соответствует авторскому варианту, в том смысле, что хозяин гостиницы Бригелла - мужчина, а вот в стихотворном переводе Гальперина он - Бригелла - перевоплотился в женщину. Что стало причиной такого решения переводчика, не ясно, не думаю, что он был не в курсе, что Бригелла - это мужское имя. Но факт остается фактом - Бригелла Гальперина говорит о себе в женском роде.
Ну, а главный герой - Труффальдино, он же Арлекин, он же "глупый" слуга, и есть самый популярный персонаж площадного театра. Так что, когда Пугачева пела свою песню про Арлекино, она пела одновременно и про Труффальдино. Кстати, Воробьев снимал свой фильм в годы наивысшей популярности песни Пугачевой.
А Константин Райкин шикарно воплотил образ блистательного паяца на экране. Это был супер бенефис молодого актера, просто невозможно не попасть под харизму этого безудержного обаяния. У Райкина были и другие яркие роли, но эта стала визитной карточкой эксцентричного комика, своего рода эталоном его возможностей, среди которых кроме непосредственно актерского мастерства, необходимо отметить впечатляющую пластику движений.
Из других актерских работ нельзя не отметить его "невесту", очаровательную "пышку" Смеральдину, в исполнении непревзойденной Натальи Гундаревой. А их дуэт, когда они поют:

Будет брак наш взаимно приятен,
Не всегда ведь мы будем стесняться!
Если будет хоть день без объятий,
То куда от стыда нам деваться.
- это, наверное, лучшая сцена фильма, по крайней мере, лично я считаю так, очень уж мне нравится эта запоминающаяся парочка.
О фильме я вспомнил не случайно, он снят точно по пьесе, без единого пропуска, а дополнениями являются только танцы и песни на великолепную музыку Колкера.

Читать далее
152 понравилось
11
1,8K
BlackWolf
4 декабря 2016

Еще ребенком посмотрела фильм «Труффальдино из Бергамо» , да и после еще много-много раз пересматривала . После узнала что пьеса называется " Слуга двух господ" .
Действие происходит в Венеции XVIII века. Плут Труффальдино, сбегает в богатую Венецию из бедного Бергамо, становится слугой двух господ, вот и начинается с этого момента приключение: он изворотлив, фантазер ,хитер. Да и фантазия его чуть не привела к трагедии но все хорошо , что хорошо кончается.
И спустя много лет решила отыскать книгу, потому что очень хотелось прочитать , наконец это свершилось я ее прочитала, посмеялась,отдохнула.

Хочется опять пересмотреть любимую пьесу.
Читать далее
55 понравилось
0
1,5K
Kolombinka
26 сентября 2020
Новая жизнь, старые долги
Интересно работает случайный выбор. Из всего многообразия пьес он мне одновременно подкинул Иван Крылов - Модная лавка , Александр Шаховской - Пустодомы и "Новую квартиру". Удивительно, что пьесы связаны. Шаховской взял из Модной лавки персонажа, а из Гольдони вообще много всего. Практически весь основной сюжет. Убрал накал итальянских страстей и добавил актуальную для своего времени тему переноса западных идей на русскую почву. Что, конечно, весьма забавно в данном случае. Возможно, это ирония))
Итальянская пьеса больше о взаимоотношениях денег и любви, чем денег и идей. И, что особенно зацепило, о невозможности сосуществования на одной "кухне" двух хозяек. Конфликт молодой жены и мужниной сестры - комическая трагедия.
Повеселило, как всегда, умение итальянок затеять склоку и базар на ровном месте. Как у них всё вспыхивает мгновенно, не успеваешь отследить искру. Летят клочки по закоулочкам - и вдруг все успокаиваются и обнимаются, лучшие подружки. Смена настроений по отношению к сильному полу тоже бодрит. Пожарные женщины, ух!
Фору им дадут только итальянские мужчины, когда у них просят деньги (за работу или в долг, не суть). Опять же напалм и обратная тяга. Искусство! В комментариях прочитала, что Гольдони писал с себя отношения с рабочими и подрядчиками ;)
Заканчивается пьеса комической ремаркой богатого дядюшки - лучше племянницу спихнуть замуж за небогатого юнца, чем держать в доме двух баб-с. Не откажешь дядюшке в соображаловке.
Читать далее
50 понравилось
0
809