Это моё первое знакомство с автором, поэтому я не знаю как писал св. Николай Сербский, но эта книга меня просто доконала. Нет, не содержанием, а оформлением и переводом. Сейчас объясню. В начале книги, во вступлении, переводчик пытается объяснить идею такого перевода. Если честно, то мне, обычному читателю, а не филологу, изучающему сербский язык, очень мешали эти бесконечные сноски на оригинал и скобочки не понятно что обозначающие. Читать было очень неудобно, из-за этого и смысл не до конца улавливался, ибо чтение было рваным. Поначалу я пыталась читать все эти сноски, но поняла, что для меня они не полезны ни разу, но и не читая сноски, мне мешали бесконечные скобочки и чувствовалось по слогу, что перевод некачественный, хотя, повторюсь, что св. Николая Сербского я ещё не читала, не с чем сравнить, к сожалению. А идея книги проста - автор, переживая отход современных ему гос. деятелей и интеллигенции Сербии от феодулии к западным ценностям, пытается показать на примере истории жизни сербского народа, сербских правителей, что единственный путь у них - это жить по Христовым заповедям, что государственное управление должно быть также основано на православных ценностях.
19 понравилось
