Межкультурный поэтический диалог
Приобрела такую книгу в букинистическом магазине, именно из-за параллельного перевода. Причем очень параллельного, так сказать. Все произведения расположены в точном порядке, даже там, где есть переносы строк и целых абзацев. Все переводы выполнены очень профессионально, впрочем, со многими из этих произведений искушенный читатель давно знаком. Такое издание очень подойдет людям только изучающим английский язык, для наглядности и практики, ведь известно, что прозу переводить легче, нежели поэзию. Заодно можно ознакомиться с творчеством английских поэтов, открыть для себя новые имена, быть может. И, конечно же насладиться переводами отечественных мастеров перевода, известных русских поэтов и переводчиков.Ну, а тем, кто не планирует изучать английский или совершенствовать уже имеющийся, эта книга подойдет для общей эрудиции в области краткого экскурса в историю английской литературы. И. конечно же, для того, чтобы, опять-таки для своей пользы, почитать русских поэтов, а заодно и расширить знания о них, открывая, быть может новые имена отечественной литературы. В предисловии, достаточно объемном, дается краткая история развития английской литературы указанного периода и раскрывается как влияли исторические события на появление новых направлений. творческих объединений и т. д. В комментариях, помимо разъяснений отдельных моментов, дается буквально в виде коротеньких заметочек биография английских авторов, буквально представление их читателю. Достаточно интересная книга, что и говорить.
8 понравилось
