Великие поэты. Том 31. Грустные пейзажи

Я не люблю тебя одетой, - Лицо прикрывши вуалетой, Затмишь ты небеса очей. Как ненавистны мне турнюры - Пародии, карикатуры Столь пышной красоты твоей!

Глядеть на платье мне досадно, - Оно скрывает беспощадно Все, что уводит сердце в плен: И дивной шеи обаянье, И милых плеч очарованье, И волхование колен.

А ну их, дам, одетых модно! Спеши прекрасную свободно, Сорочка милая, обнять, Покров алтарной мессы нежной И знамя битвы, где, прилежный, Не уставал я побеждать.

/перевод Ф.Сологуба/

ЖЕНЩИНА И КОШКА Она играла с кошкой. Странно В тени, сгущавшейся вокруг, Вдруг очерк выступал нежданно То белых лап, то белых рук.

Одна из них, сердясь украдкой, Ласкалась к госпоже своей, Тая под шелковой перчаткой Агат безжалостных когтей.

Другая тоже злость таила И зверю улыбалась мило… Но Дьявол здесь был, их храня.

И в спальне темной, на постели, Под звонкий женский смех, горели Четыре фосфорных огня.

(Перевод В. Брюсова)