Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси.

(Нацумэ Сосэки.)

Как я выгляжу сзади?*
Весь мокрый, бреду под дождем

Щемящая грусть!
проснувшись один
среди ночи,
о жизни своей подумал
-
и жгучей болью
наполнилось сердце.

Чем мы старше с тобой,
тем родные края нам дороже,
старая шляпа!.. (Танэда Сантока)

При дворе императора Мэйдзи танка возродились в классическом варианте с неизбежным налетом эпигонства. Сам император был энтузиастом высокой лирики и сложил за свою жизнь не менее ста тысяч вака. Его супруга императрица Скэн ограничилась всего лишь сорока тысячами пятистиший. Сочинением танка увлекались придворные, военные и даже прибывшие из Европы христианские миссионеры.

Отчего это я
об одном лишь думаю нынче:
"Похолодало"?..

Говорить о любви
мы оба ещё не устали.
Что ж, удел наш таков -
вновь и вновь умирать, воскресая
под напев восходящего солнца.

Каштан

Может быть, каштан - это Будда?
А может быть, Бог?
Каштан - это и Будда, и Бог, и просто каштан.
Печально, что мы, люди, воспринимаем каштан,
чья сущность так сложна и неоднозначна,
как самый обыкновенный каштан.
Вот откуда и возникает трагедия...

Такахаси Синкити

Доклад

То, из-за чего все так гомонили, думая, что вулкан проснулся,
Оказалось, изволите знать, просто радугой.
Она, к вашему сведенью, уже час как висит в небе… (Миядзава Кэндзи)

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
Есть дни, когда в сердце обиды одни,
Есть дни, когда в край запредельный душа улетает

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
Есть дни, когда в сердце укоры одни,
Есть дни, когда, словно цветок, душа увядает

Есть дни без любви,
Бесконечные дни,
И хоть по часам истекают они,
Но время, как в озере сонном вода, застывает (Хоригути Даигаку)