Роберт, член парламента проинформирован о наследстве в 50 тыс. но получит он только в том случае, если поменяет свою фамилию на Вуртцель-Фламмери. По сути сама фамилия должна быть смешной и неприятной, ну, к примеру пусто-вздоркин (переводчики, если доберутся до пьесы, пусть они думают, как это лучше перевести). Так вот, фамилия его слишком известная, чтобы он ради наследства, поменял ее на черт знает что. Но тут жена еще пробегает, и замечает, что можно было бы вторую машину купить. А еще крутится экстравагантный Ричард, тоже член парламента, ухаживающий за дочерью Роберта. Все становится еще смешнее, когда является адвокат, заявляющий что Ричарду тоже завещано наследство, столько же и при таком же условии. Вот проблемка то!!! Во-первых сам факт смены на глупую фамилию, во-вторых в парламенте будет двое с этой идиотской фамилией, в третьих как быть дочери, собирающейся замуж за Ричарда? Она будет мисс Пусто-Вздоркина, а затем миссис с той же фамилией? Ну все, я и так слишком далеко зашел.. Пьеса была написана в трех актах, для постановки сократили на один акт, а затем автор легким движением пера, превратил ее в одноактовую. А потому, пьеса короткая, читается легко, приятно, и даже смешно. Но, подозреваю, что какие-то нюансы в оригинале ускользают от меня, что естественно, хоть и грустно от понимания этого.
7 понравилось
