Цитаты из книги If You're Reading this, It's too Late

Если гомункулусы существуют на самом деле, чего же тогда не существует?!

- А что насчет лорда Фараона? Гомункулус помрачнел. - А что с ним? - Ну, история гласит, что вы с ним… встретились в конце концов, уже после того, как ты убежал. И что произошло? - Я его съел, - спокойно сообщил уродец и впился зубами в сосиску. Ребята не могли скрыть своего ужаса при этих словах. Гомункулус ухмыльнулся, мясной сок бежал у него по подбородку. - Не волнуйтесь, я не стал есть его сырым. Я же не варвар.

The three kids looked out into the darkness, lost in wonder: if the homunculus was real, if the homunculus was possible, then what wasn’t?

Ночь была на удивление теплой, и Кэсс наслаждалась чувством свободы, шагая по тропинке к компостной куче позади старой собачьей конуры. Она не приходила сюда уже давно, но когда-то именно здесь было ее потайное место. Кэсс называла его Могильничек для Барби, потому что тут, будучи девяти лет отроду, она похоронила всех своих кукол Барби. Надгробием служил перегоревший кукольный тостер. - Их всех поубивало током, - сообщила тогда Кэсс маме. – Я не смогла их спасти.

Рухнуть в холодную воду с большой высоты, да еще ночью, посреди неприветливого океана – это совершенно не то же самое, что прыгнуть в тепленькую и хорошо освещенную солнцем воду безопасного бассейна. Это просто на всякий случай – вдруг вы подумали, что нет никакой разницы.

Plunging feetfirst into a cold black ocean in the middle of the night isn’t like diving into a warm swimming pool in the middle of the day. Just in case you thought it was.

Шлеп! Шлеп! Шлеп! Крррррак!

Snap! Snap! Snap! Crack!