Вві сні і наяву, або Дівчинка на кулі

Страшенно  важка книга. По суті - крик душі дитини, ображеної дитини, хоча вона вже виросла і стала знаменитою. Це сповідь. Тільки не грішниці, а жертви. Таке не повинно траплятися в сучасному світі. І все ж це було. І, на жаль, існує до цих пір.

Ой, як нелегко було читати цю історію. Це такий біль, таке горе, коли мати не любить рідну дитину, коли називає ії циганчам і чужою кров'ю. А воно чіпляється за найменшу надію, будь-чим намагаючись порадувати вічно незадоволену неньку. Маленька дівчинка так прагне материнської ласки і тепла, що навіть чужу жінку ладна називати мамою, лише б та ії любила і пестила.

Чому так стається? Чому деякі горе-матері над одними дітьми тремтять і не нарадуються ними, а других відштовхують назавжди. Не можу цього зрозуміти , ненавиджу таких, вбивала би, чесно, хоч і не кровожадна.

Так, Оля  росла збитошним дівчиськом, допитливим, непосидючим. Та хіба за таке б'ють до крові? Хіба пускають свою дитину в школу в вицвілому платтячку та рваному взутті? Яка то мати не навідається в лікарню до доньки. А та ж чекає. Так чекає на матусю. Так надіється. Мене вражає батько. Так, він добрий, хороший, часто заступається за Олю, але й тільки того. По-справжньому він не може захистити дочку. Просто боїться дружину. Просто тюфтій, ось він хто, на мій погляд.

Піймала себе на думці, що ця книга- то справжнісінький Замок Броуді . Тільки головний злодій тут жінка. А інакше ії і не назвеш. Стільки життів скалічила, стільки доль зіпсувала.  І навіть старість і неміч не виправили ії. Вона так нічого і не зрозуміла, та ще й дочка і досі у всьму винна, хоча вона одна із трьох дітей доглядає за престарілими батьками.

"Дівчинка на кулі"- не просто повість про дитинство, це філософія на тему матері і дитини. Для чого ми народжуємо дітей? Тому що так модно? Тому що он, в Галі, вже троє?  Безкоштовна робоча сила? Безпорадна груша для биття? Щоб підкреслити свої нездорові пориви до влади? А може  все-таки, ми народжуємо, щоб їх любити, плекати, гордитись? Щоб ми продовжувалися в них усім найкращим, що є в людині?

Для чого ми народжуємо дітей? 

"Любіть свою дитину такою, якою вона є! Дитину, котра створює вам проблеми на кожному кроці, любіть устократ більше, аніж дитину покірну і слухняну. Тільки у світлі і теплі вашої любові навіть найгірше за характером і поведінкою дитя здатне перерости з чортеняти якщой й не в ангела, то вже однозначно- в достойну людину. Велике благо, що дитина живе більше теперішнім, аніж минулим і майбутнім- у дорослому віці вже все навпаки; що вона не пам'ятає зла- його стає дуже тяжко, з кров'ю і м'ясом, видирати з пам'яті вже потім; що радіє життю і сміється, хоча ще хвилину тому ії били й кривдили; що любить твльки тому, що любить; що поступається своїми інтересами безкорисливо і всяку кривду прощає легко й щиросердно". 

Ф/М 20/25

Перевод

"Зло только и потому существуют до сих пор, что вовремя не получает сдачи. "  

Это очень тяжелая книга. По сути - крик души маленького, обиженного ребёнка, хотя он уже вырос и превратился в успешную, знаменитую личность. Это исповедь. Только не грешницы, а жертвы. Так не должно быть, такое не может случится в современном мире. И всё же было. И, к сожалению, есть.

Ой, как нелегко было читать эту историю. Это такая боль, такое горе, когда мама  не любит родного ребенка, когда называет его цыганским и чужой кровью. А дитё  цепляется за наименьшую надежду, хоть чем-нибудь пытается порадовать вечно злую  матушку. Маленькая девочка так хочет материнской ласки и тепла, что даже чужую женщину готова называть мамой, лишь бы та её любила и ласкала.

Почему так случается? Почему некоторые матери, лелея одних, дрожа над ними, других отталкивают навсегда. Не могу этого понять, ненавижу таких, убивала бы, честно, хотя и не кровожадная.

Да, Оля росла шаловливой девочкой, любознательной, непоседливой. Но разве  за такое бьют  до крови? Разве пускают своего ребенка в школу в выцветшем платьице и рваной обуви? Какая  мать не наведается в больницу к дочке? А та ждёт.  Очень ждёт мамочку. Так надеется. Меня поражает отец. Да, он хороший, часто заступается за Олю, но и только того. По-настоящему он не может защитить дочь. Просто боится жену. Просто тютя, вот он кто, по моему мнению.

Поймала себя на мысли, что эта книга- самый настоящий Замок Броуди . Только главный злодей здесь женщина. А иначе и не назовешь. Столько  жизней изуродовала, столько судеб испортила. И даже старость и немощь не исправили её.  Она так ничего и не поняла, да еще и дочь до сих пор во всьму виноватая, хотя она одна из троих детей присматривает за престарелыми  родителями.

"Дівчинка на кулі" - не просто повесть о детстве, это философия на тему матери и ребенка. Для чего мы рожаем детей? Потому что так модно? Потому что вон, у Гале, уже трое?  Бесплатная рабочая сила? Беспомощная груша для битья? Чтобы подчеркнуть свои нездоровые порывы до власти? А может всё-таки, мы рожаем, чтобы их любить, лелеять, гордиться? Чтобы мы продолжались в них всем наилучшим, что есть в человеке?

Для чего мы рожаем детей? 

"Любите своего ребенка таким, каким он является! Ребенка, который создает вам проблемы на каждом шагу, любите во сто крат  больше, чем ребенка покорного и послушного. Только в свете и тепле вашей любви даже хуже всего за характером и поведением ребенок способен перерасти из чертика если  и не в ангела, то уже однозначно- в достойного человека.  Большое благо, что ребенок живет больше нынешним, чем прошлым и будущим- во взрослом возрасте уже все наоборот; что он не помнит  зла- его становится очень тяжело, из кровью и мясом выдирать из памяти уже потом; что радуется жизни и смеется, хотя еще минуту  назад его  били и обижали; что любит только  потому, что любит; что уступает свои интересы бескорыстно и всякую несправедливость прощает легко и чистосердечно".

В народе говорят, что: «Жизнь прожить – не поле перейти.» Какое счастье, что мне не выпала доля идти по одному и тому же полю жизни, в тот же день и час вместе с автором этой книги Ольгой Слоноьовской. Я не знаю, как бы я дошла и дошла ли вообще и кем бы я выросла и какой бы я выросла после такого перехода. Но ведь не зря говорят, что не дается крест тяжелее, чем способна вынести человеческая душа. Думается мне, что у Ольги Слоньовской должна быть душа святой, не меньше. Потому что столько страданий выпало на долю ГГ, что вынести это могла бы, и остаться при этом любящим и умеющим любить человеком, только святая. Я не понимаю, как может мать не любит, не приласкать свою старшую дочь, отдавая при этом все свое тепло младшим детям. Я не понимаю, как может мать выгнать на улицу среди зимы, в ночь, свою старшую дочь, за проступок, который даже не был совершен. Я не понимаю, как можно не прийти в больницу к своему болеющему ребенку, зная при этом, что он плачет и ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ хочет видеть свою маму. Я не понимаю, как можно говорить своей дочери, что она чужая, что выпала с цыганского воза и настолько убедить в этом свое дитя, что она поверила и пошла в цыганский табор, искать свою настоящую любящую маму. И кстати, нашла, цыганку Нуну, которая смогла дать Ольге то, чего не дала родная мать. Я не знаю, как я бы поступала в таких ситуациях на месте ГГ. Может быть озлобилась на весь белый свет…Кто знает…А Ольга всю свою жизнь бесконечно любила свою маму и ВСЕГДА находила оправдания ее поступкам. Вам может показаться, что эта книга похожа на бесконечную череду всяческих несчастий и обид, которые выпадают на долю ГГ, но это не так. Я написала о том, что больше всего задело. В книге хватает и смешных ситуаций и приключений и любви. Я бы сказала, что это история эпохи, части советской эпохи, период, охватывающий примерно с 50-х годов до 80-х, а действия, в большей степени, происходят на Западной Украине. Поэтому, что еще отличает этот роман от прочих других, описывающих то время и те события, это язык романа, стиль. Сочный, красивый, живой!!! Именно поэтому пишу отзыв русским языком, потому что очень хочется, чтобы были читатели и русскоязычные у этого романа. Это настоящая литература, которую хочется читать!

А вот немножко для затравки: Действие происходи в кофейне города Львова.

- Як тебе звати, сонечко? – звертається до мене сивий пан. -Ольдзя, - відрекомендовуюся, притуливши долоньку до грудей, як вчила тітонька.

• Вона – просто чудо! – милується мною старенька пані.
• Ким ти будеш, як виростеш, дитинко? Актрисою? Співачкою?
• А може, лікаркою? – додає її супутник. – Чи стюардесою?
• Як виросту, я буду, …буду…- тягну думку за хвіст, бо ніяк не можу згадати те дивне слово, що казала моя мама татові про цьоцю Дозю, коли ми приїжджали в Село. – Буду гарною…
• Панянкою! – в один голос підказує подружжя.

-К…рвою! – на всю кав’ярню проголошую я без тіні сумніву. Зал регоче, аж заходиться….

А вот ещё:

Щоб б було б, якби солдати мене впіймали? Та, звісно ж , нічогісінько! У мене ж і помацати не було чого, зате в дівчат пазухи аж тріщали й розхитувалися на бігу, як бабина пірина, перекинута на мотузку, щоб на сонці не так сушилася, як вигрівалася.

Для мене ця книга в першу чергу про епоху - радянські часи десь 50-ті - початок 80-х і зовсім трошечки Незалежної України. Ця книга про відношення до сільського люду уцілому, про класовість (якої не було за радянскьих часів) у суспільстві, а особливо у школі, де суспільство найжорстокіших - суспільство дітей та підлітків. Про зламані долі владою й власною сім'єю. Знаю матерів, які не приходять до дітей у лікарню, бо вона занадто зайнята кар'єрою, а якщо щось буде не так, то легко звинуватити бабусю. Знаю матерів, які більше люблять одніх дітей, й менше інших. І саме цікаве, тих кого найменше люблять і доглядають за ними. Знаю жінок, які зневажають своїми батьками, недоглядають їх, а до себе потребують занадто уваги. Як на мене біда цієї сім'ї, що батько (хоч я і противниця того, щоб чоловік лупцював дружину) повинен був свою Явдосю пару рез вперещити, коли вона починала бити Ольдзю, притягнути за коси до лікарні. Але воно таке ніяке, що конаючи від болю, питає у дружини чи можна йому до лікарні. Є момент, коли вона каже, що не хоче пускати лікарів до батька (спочатку думала, що це її свекри, тому вона так до них відноситься, але ж це її рідні батьки), бо люди побачать, що в неї не прибрано і вирішать, що вона погана газдиня. То скажу, що вона ніяка газдиня, ніяка дружина, ніяка донька і тим паче вона зовсім не матір, а так польська самодурка, яку ніхто й ніколи не провчив. Но чому батько не послухав свого генерала й не забрав Ольдзю і не пішов од цієї навіженої (але знаю того хто й лупцював свою дружину за її характер, але так і не розвівся з нею). Не дивна й поведінка Андрія з Лілею по відношенню до Ольги в дитинстві, й не дивно що він так по хамські веде себе ставши дорослим. В деяких моментах Явдося нагадала мені Алю з фільму Екіпаж, коли сама не знає що вона хоче. З одного боку і здихатися дитини, а з іншого, вона не повинна бути щаслива з іншими и робити щасливими інших. Окремим рядком слід виділити вчителів у школі. Одні намагались навчити учнів мислити, знати щось. Інші були під каблуком у директора, а деякі як Стара Карга просто були гидкими людьми, яким потрібно заборонити працювати у школі. Але і в мій час були такі, які відносились добре до учня, тільки якщо його батьки підмащували. І в мій час були вчителі, які підживлювалися приниженням учнів. Саме страшне, що внаслідок якихось причин гарний вчитель може стати поганим (є приклад у реальному житті). Було й розділення на привілейваних через посади батьків, й на тих, кого були вимушені взять у школу через прописку. Й різні взаємовідносини споглядала у класах й була їх учасницею (змінила три класи, і була в них на різних ролях) Ця книга виявилась надзвичайно близькою, бо коли вдається знайти паралелі з реальним життям, то й герої стають ближче.

Вариант на русском

Для меня эта книга в первую очередь об эпохе - советские времена где-то 50-е - начало 80-х и немножечко независимой Украины. Эта книга об отношении к сельскому люду в целом, о классовости (которой не было в советское время) в обществе, особенно в школе, где общество жестоких - общество детей и подростков. О сломанных судьбах властью и собственной семьей. Знаю матерей, которые не приходят к детям в больницу, потому что она слишком занята карьерой, а если что-то будет не так, то легко обвинить бабушку. Знаю матерей, которые больше любят одних детей, и меньше других. И самое интересное, тех кого меньше любят и ухаживают за ними. Знаю женщин, которые пренебрегают своими родителями, не досматривают их, а к себе требуют слишком много внимания. Как по мне беда этой семьи,это отец (хотя я и противница того, чтобы человек бил жену) должен был свою Ядвигу пару рез "вперещить", когда она начинала бить Ольгу, притянуть за волосы в больницу. Но оно такое никакое, что умирая от боли, спрашивает у жены можно ли ему в больницу. Есть момент, когда она говорит, что не хочет пускать врачей к отцу (сначала думала, что это ее свекры, поэтому она так к ним относится, но это ее родные родители), потому что люди увидят, что у нее не убрано и решат, что она плохая хозяйка. То скажу, что она никакая хозяйка, никакая жена, никакая дочь и тем более она совсем не мать, а так польская самодурка, которую никто и никогда не проучил. Но почему отец не послушал своего генерала и не забрал Ольгу и не ушел от этой взбалмошной (но знаю того, кто и бил свою жену за ее характер, но так и не развелся с ней). Неудивительно и поведение Андрея с Лилей по отношению к Ольге в детстве, и неудивительно, что он так по хамски ведет себя став взрослым. В некоторых моментах Ядвига напомнила мне Алю из фильма Экипаж, когда сама не знает что она хочет. С одной стороны и избавиться от ребенка, а с другой, она не должна быть счастлива с другими и делать счастливыми других. Отдельной строкой следует выделить учителей в школе. Одни пытались научить учащихся мыслить, знать что-то. Другие были под каблуком у директора, а некоторые как Старая Карга просто были гадкими людьми, которым нужно запретить работать в школе. Но и в мое время были такие, которые относились хорошо к ученику, только если его родители приносили подношения. И в мое время были учителя, которые подпитывались унижением учеников. Самое жуткое, что в результате каких-то причин хороший учитель может стать плохим (пример в реальной жизни). Было и разделение на привелигированных через должности родителей, и на тех, кого были вынуждены взять в школу из-за прописки. И различные взаимоотношения наблюдала в классах и была их участницей (сменила три класса, и была у них на разных ролях) Эта книга оказалась чрезвычайно близкой, потому что когда удается найти параллели с реальной жизнью, то и герои становятся ближе.