- А, понимаю! - продолжает Гумилев. - Вы просто взяли мужа, как и крыльцо, из ахматовского реквизита. Ах вы бедная подахматовка!
"Подахматовками" Гумилев называл всех неудачных подражательниц Ахматовой.
- Это особый сорт грибов-поганок, растущих под "Четками", - объяснял он, - подахматовки. Вроде мухоморов.
Но, несмотря на издевательства Гумилева, "подахматовки" не переводились.
Уже не Лидочка Р., а другая слушательница самоуверенно продекламировала однажды:
Я туфлю с левой ноги
На правую ногу надела.
- Ну и как? - прервал ее Гумилев. - Так и доковыляли домой? Или переобулись в ближайшей подворотне?