Современная иранская новелла. 60-70 годы

Мне бы очень хотелось узнать, по какому принципу отбирались новеллы в этот сборник. Это не праздное любопытство. Иранское общество разрисовано настолько мрачными красками, а вся книга производит настолько удручающее впечатление, что мне интересно знать - это реальное лицо иранской новеллы 1960-1970-х или намеренно созданный советскими товарищами образ. Сборник издан в 1980 году, по горячим следам исламской революции, и, судя по предисловию, призван объяснить взрыв народного негодования и причины краха режима Пехлеви. Речь не идёт о политике и сложных материях, любая революция - это, прежде всего, люди, их надежды, иллюзии и боль. Да, талантливый писатель ловит или даже предугадывает настроения общества. И всё же... и всё же кто-то отобрал именно эти новеллы и поместил под одну обложку.

Большинство новелл - на неудобно-социальные темы. Здесь и бюрократия, и казнокрадство, и наплевательское отношение к жизни простых людей, и печально знаменитая тайная полиция, и нищета, и равнодушие друг к другу. Мрак и дно общества. Да, об этом обязательно надо писать и говорить, особенно в такой реалистичной манере, без излишнего давления на жалость, но это можно делать по-разному - мне ближе ирония, хотя в лиризме, свойственном персидской литературе вообще, есть своя прелесть.

Но больше всего понравились и полюбились даже не истории - маленькие бытовые зарисовки, фрагменты из буйства жизни: "Бабушка не спала" Феридуна Тонкабони - самая грустная новелла в этом списке, маленькое произведение искусства, в очередной раз доказывающее, что не обязательно писать многостраничный роман, чтобы метко и тонко выразить свои мысли; "Торжественное открытие" Аббаса Пахлавана - о строительстве и открытии наиболее важного заведения любого города, морга; "Поминание" Махшид Амиршахи - поминальный ритуал глазами умной и острой на язык девушки Сури; изумительная ироничная и настроенческая новелла, напомнила чем-то "Открытую дверь" Саки, вот и повод до него добраться; "Попутчик" Хосрова Шахани - в общем о том же, о лицемерии, фальши и ханжестве, но декорации другие - молодые люди, горящие желанием выпить и поиграть в карты, в то время как в их купе подсаживается весь из себя правильный ходжа; "Человек в красном галстуке" Хушанга Гольшири - ироничная зарисовка того, как агент полиции проникается жизнью своего неблагонадёжного подопечного.

Вы слышали что-нибудь про иранского писателя Самада Бехранги? А про детскую иранскую литературу? К сожалению, я из тех, кто знает сказки 1000 и 1 ночи, но не больше, а к еще большему сожалению, детскую литературу переводят очень мало и это очень грустно. Этот маленький рассказ найден случайно, но случайности не случайны и он пришелся как раз в самый нужный момент, после того, как я прочитала очень токсичную детскую книгу. Несколько страничек, но они завоевали детскую премию Андерсена и были переведены на множество языков. Именно такими и должны быть хорошие и правильные детские сказки — интересными для детей и для взрослых и в каждом возрасте в них найдется что-то своё.

Вот и в этой истории несколько слоев, каждый из которых разворачивается перед читателем постепенно, а еще её прямо хочется читать вслух. Однажды старая рыба собрала двенадцать тысяч своих детей и внуков и начала рассказывать им историю о маленькой черной рыбке. Рыбка жила как все в своём ручье, слушала маму и соседей, пока однажды не свела сомнительное знакомство с подозрительной улиткой, ведшей крамольнические речи. Она рассказывала о том, что мир велик и о том, что жизнь может быть разной и заключаться не только в том, чтобы бултыхаться в одном месте и совершать каждый день одинаковые действия. Конечно, улитка была изгнана другими рыбами с позором и скандалом, но её мысли заставили задуматься маленькую рыбку и однажды она решила пойти против существующих порядков и отправилась узнавать, где кончается ручей. И вот с этого момента начинаются её приключения в большом мире, полном опасностей.

Чем больше она узнавала о мире, тем больше вопросов у нее рождалась и ей приходилось искать ответы самой. Она наблюдала, анализировала, рассуждала, а потом выносила суждение, но не подумайте, что она превратилась в странствующего философа, такие ведь долго не живут, когда попадают в когти врагов. Нет, наша маленькая рыбка обладала не только умом, но и смекалкой, храбростью, гуманностью и хитростью и обладала рыбьей честью. Она очень хотела узнать, какой же этот мир и на пути к этой цели её никто не мог остановить.

Но сказка закончилась и бабушка отправила всех спать и только одна маленькая красная рыбка не могла уснуть и всё думала о море... Да, сказки обладают волшебным действием — заставляют задуматься о мире и своём месте в нём, увидеть недолговечность границ и желание узнать, что там за горизонтом. Есть те, кто предпочитает комфортную и традиционную жизнь, довольствуясь ответами, не объясняющими ничего, но есть и другие, которые задают другие вопросы и на них ответов нет. Но без поисков ответов, мы и узнаем вопросов, которые не стоило и задавать. Может быть, так и стоит жить?

На мой взгляд это необычный рассказ, он от лица проститутки. Она рассказывает про то, как влюбилась, а парень обманул ее, напомил, пообещал жениться, воспользовался, а утром увез в публичный дом. Для нее ее жизнь не лучше и не хуже, чем у других, даже лучше, так как она не пошла в "ученицы", а сама выбирает себе клиентов. Разругавшись с "мамой", она идет на панель, но в попытке сбежать от полицейского, прыгает в остановившееся авто. Водитель разговаривает с ней, везет за город, угощает водкой с колой, а после просто поговорив, везет обратно домой. И в ее уже не пылающее сердце закрадывается обида, она впервые встретила мужчину, которому ничего от нее не нужно было, но он оставил ее, дав на прощанье денег. Это как погладить щенка и уйти в закат, конечно, мужчина ей ничего не должен был, он ее даже спас от полицейского, но вместе с ней становится горько, потому что больше в ее жизни не будет такого мужчины, но в то же время она прекрасно осознает, что для него она не та девушка с розовыми мечтами, а обычная проститутка, стоящая на панели.