Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton: The Sins of Prince Saradine: The Eye of Apollo

Хотя отец Браун часто бывал молчалив, он обладал удивительным даром сопереживания... Он умел дружелюбно молчать, чем невольно привлекал желающих посплетничать, и почти без единого слова со своей стороны узнавал от своих новых знакомых все, что они вообще были готовы рассказать.

...иногда хороший человек в недобром месте может совершить хорошее.

Все, что здесь происходит, как будто не имеет никакого смысла, но оно имеет смысл где-то ещё. Там настоящего преступника ждёт возмездие, а здесь же оно часто обрушивается на невиновного человека.

– Как же она умерла? – нетерпеливо спросил Фламбо.
– Ее убили.
– Так она же была одна! – возразил сыщик.
– Ее убили, когда она была одна, – ответил священник.

Уйдем из этого дьявольского дома и вернёмся в нашу честную шлюпку.

Он был умным человеком и решил, что два врага лучше, чем один.

Они напоминали двух бабочек, пытающихся пришпилить друг друга к пробковой подложке для экспонатов.

Я не отличаюсь большой чувствительностью, и лишь очень немногие репетиции приобретаются незапятнанной добродетельностью.

Капитан поступал достаточно дурно, когда брал все эти деньги, но вряд ли князь поступал лучше, когда давал их.

Авторы средневековых баллад знали о колдовстве гораздо больше, чем вы, — ответил священник. — В зачарованной стране происходят не только приятные вещи.