30 июня, 30 июня

Набираю номер, и через мгновенье сквозь треск помех на линии несутся слова. - Добрый вечер, мистер Бротиган. - Привет, приятель! Как поживаешь? - Всё путём. А как у Вас? - А я вот в Японию собираюсь. - В Японию? - Да, на месяц. - Тогда можно попросить об одолжении? - Всё что угодно, приятель. - Привезите мне стихов, пожалуйста. Можно на обрывках блокнотных листов, на мятых салфетках, на просроченных проездных. Обо всём, даже если просто увидите кошку, или если будете сидеть в одиночестве в какой-нибудь забегаловке, или если всего лишь пойдёт дождь. Договорились? - Конечно. И, пожелав друг другу доброй ночи, мы вешаем трубки, и я думаю, хорошо, когда у тебя есть такой знакомый, как Бротиган.

Как-то не хочется давать никаких оценок. Знаю одно: я очарована. Очарована и тронута предисловием и текстами. Самые-самые оставлю здесь, чтобы не потерять. Все-таки поэзия - это настоящая магия, не поддающаяся описанию, такая тонкая, что ее можно только почувствовать.

стихи...

*** Когда просыпаются сны, кончается жизнь. Потом сны уходят. Жизнь уходит.

*** Я тоскую, в плену меланхолии которая не отражается в зеркалах не отбрасывает тени. Здесь в Токио 12 000 000 человек Я не одинок. Другим так же плохо как мне.

*** У меня такое чувство что я похож на газету, которая читает саму себя. В эти дни мне никак не вырваться из объявлений. Как будто я тоже объявление О продаже дома с привидениями: 18 комнат 37,000 долларов И я ваш Духи и все другие.

*** Я часть. Нет, я целое, хотя может быть я только его осколок Я то, что начинается, но не имеет начала. А еще я полон дерьма по самые уши.

*** Игра в игры игра в игры, я наверное вечный ребенок который играет в игры играет в игры

В прошлом году я побывала в Японии. Это была поездка, к которой я стремилась всей душой в течение нескольких лет, в этом можно назвать наши с автором стремления схожими. Однако, наша поездка омрачилась разными обстоятельствами: моя - тайфуном и, к сожалению, не самым лучшим настроением в первые дни из-за сопутствующих проблем, а его - бесконечным одиночеством, которое не могла скрасить даже его японская любовь. Меня весьма сроднило с автором его чувство отчуждённости в незнакомой стране без знания языка. Ты смотришь телевизор в номере и тебе отчаянно не хватает субтитров, чтобы знать, почему люди смеются или обсуждают те или иные события. Ты смотришь на людей и желаешь узнать их лучше, понять их стремления. Сами стихи, думаю, красивее звучали бы в оригинале, однако я прочла перевод без рифмы. Если честно, впечатления остались неоднозначные, потому что стихи короткие и очень печальные. Этот маленький сборник вызвал во мне тоску по этой волшебной стране и людям, с которыми я так и не познакомилась. А ещё, я жалею, что давно забросила стихи, потому что теперь мне хотелось бы обличить и свои дни там в некий сборник воспоминаний. Если однажды мне снова посчастливится попасть туда, я хочу выучить язык, чтобы познакомиться с людьми, а ещё таскать с собой блокнот не просто с записями о достопримечательности, но и с личными впечатлениями.