30 июня, 30 июня

Под этим названием скрывается поэтический сборник Ричарда Бротигана, впервые опубликованный в 1978 году. Он включает стихи, датированные 13 мая – 30 июня 1976 года, созданные во время первого посещения Бротиганом Японии в января-июле 1976 года. Перевод Фаины Гуревич.

Рейтинг LiveLib

4,1

50 оценок

5
44%
4
36%
3
14%
2
6%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 64Хотят прочитать 25

Рецензии

Lift_up25 января 2014 г.
Набираю номер, и через мгновенье сквозь треск помех на линии несутся слова.
Добрый вечер, мистер Бротиган.
Привет, приятель! Как поживаешь?
Всё путём. А как у Вас?
А я вот в Японию собираюсь.
В Японию?
Да, на месяц.
Тогда можно попросить об одолжении?
Всё что угодно, приятель.
Привезите мне стихов, пожалуйста. Можно на обрывках блокнотных листов, на мятых салфетках, на просроченных проездных. Обо всём, даже если просто увидите кошку, или если будете сидеть в одиночестве в какой-нибудь забегаловке, или если всего лишь пойдёт дождь. Договорились?
Конечно.

И, пожелав друг другу доброй ночи, мы вешаем трубки, и я думаю, хорошо, когда у тебя есть такой знакомый, как Бротиган.
Читать далее
14
210
ellesollo25 мая 2015 г.
Как-то не хочется давать никаких оценок. Знаю одно: я очарована. Очарована и тронута предисловием и текстами.
Самые-самые оставлю здесь, чтобы не потерять.
Все-таки поэзия - это настоящая магия, не поддающаяся описанию, такая тонкая, что ее можно только почувствовать.
стихи...

Когда просыпаются сны,
кончается жизнь.
Потом сны уходят.
Жизнь уходит.

Я тоскую,
в плену меланхолии
которая не отражается в зеркалах
не отбрасывает тени.
Здесь в Токио 12 000 000 человек
Я не одинок.
Другим так же плохо
как мне.

У меня такое чувство
что я похож на газету, которая
читает саму себя.
В эти дни мне никак
не вырваться из объявлений.
Как будто я тоже объявление
О продаже дома с привидениями:
18 комнат
37,000 долларов
И я ваш
Духи и все другие.

Я часть. Нет,
я целое, хотя
может быть
я только его
осколок
Я то, что начинается,
но не имеет начала.
А еще я полон дерьма
по самые уши.
***
Игра в игры
игра в игры, я
наверное вечный
ребенок
который
играет в игры
играет в игры
Читать далее
7
85
Foxer11 мая 2020 г.
В прошлом году я побывала в Японии. Это была поездка, к которой я стремилась всей душой в течение нескольких лет, в этом можно назвать наши с автором стремления схожими. Однако, наша поездка омрачилась разными обстоятельствами: моя - тайфуном и, к сожалению, не самым лучшим настроением в первые дни из-за сопутствующих проблем, а его - бесконечным одиночеством, которое не могла скрасить даже его японская любовь.
Меня весьма сроднило с автором его чувство отчуждённости в незнакомой стране без знания языка. Ты смотришь телевизор в номере и тебе отчаянно не хватает субтитров, чтобы знать, почему люди смеются или обсуждают те или иные события. Ты смотришь на людей и желаешь узнать их лучше, понять их стремления.
Сами стихи, думаю, красивее звучали бы в оригинале, однако я прочла перевод без рифмы. Если честно, впечатления остались неоднозначные, потому что стихи короткие и очень печальные. Этот маленький сборник вызвал во мне тоску по этой волшебной стране и людям, с которыми я так и не познакомилась. А ещё, я жалею, что давно забросила стихи, потому что теперь мне хотелось бы обличить и свои дни там в некий сборник воспоминаний. Если однажды мне снова посчастливится попасть туда, я хочу выучить язык, чтобы познакомиться с людьми, а ещё таскать с собой блокнот не просто с записями о достопримечательности, но и с личными впечатлениями.
Читать далее
5
152

Все рецензии

Цитаты

Nihil6668 мая 2015 г.
У меня такое чувство
что я похож на газету, которая
читает саму себя.
23
1,5K
SomSom29 октября 2012 г.
Пять стихотворений,
записанных сегодня утром
в блокнот,
лежат в кармане,
вместе с паспортом. Это
одно и то же.
9
182
Nihil6667 мая 2015 г.
Экспресс Хиллари

Я только что в первый раз заказал
карри с рисом
сам, в японском ресторане.
Победа!
Я чувствую себя младенцем, который делает
первый нетвердый шаг.
Ну, Эверест, погоди!

Токио
16 мая 1976 года
8
347