После в прямом смысле слова волшебных сказок Швеции и Норвегии, выпущенных в издательстве Рипол, мне очень хотелось ознакомиться и с другими книгами этой серии. Начать захотелось со сборника сказок Туманного Альбиона и его близлежащих территорий. Что, к слову, странно - так это то, что на обложке значится только Шотландия, как и на первом из двух своеобразных титульных листов, и только на втором появляется добавление "Англия и Уэльс"; о сказках Англии же есть отдельный сборник в этой серии, что приводит в некоторое замешательство.
Эта книга содержит 28 сказок, часть из которых - скорее притчи или легенды. Многие из них будут узнаваемы тем, кто знаком со сказочными архетипами или достаточно известными сказками Европы. В сказке "Том-Тит-Тот" узнается "Румпельштильцхен", а "Черный бык из Норровея" напоминает... "Крошечку-Хаврошечку"! Но подобные моменты не смущают - скорее, заинтересовывают тем, как обыгрываются в разных странах похожие сюжеты. Основной материал книги все же именно сказки, с фантастическими элементами и моралью. Иногда она преподносится слишком прямо, чем сказки частенько грешат. Иногда мораль весьма сомнительна из-за некоторых факторов - благородный брат начисто забывает о сестре, которую спасал, еще в середине сказки... Все это может оттолкнуть юного читателя такими странными несоответствиями. Эта книга скорее привлечет не ребенка, а человека взрослого, увлекающегося сказками и легендами разных народов. Расположены сказки в произвольном порядке, что немного сбивает с толка во время чтения - например, когда следом за двухстраничной маленькой притчей следует длинная сказка с моралью, а после нее - легенда о возникновении горы.
Иллюстрации в книге просто потрясающие. Анатолий Иткин - мастер акварельной живописи, каждая иллюстрация - от маленькой с краю текста до большого разворота - является настоящим шедевром. Визуальное оформление издания безупречно, его стоит покупать только ради настолько красивых акварельных этюдов. В качестве примера покажу одну из моих любимых иллюстраций к сказке "Волшебные пряхи"
Увы, но с переводом не все так прекрасно, как с иллюстрациями. Временами предложения становятся путаными и ломаными, встречаются опечатки и "коряво", не к месту использованные слова. Помимо этого встречаются ошибки и фактические - тюлени из знаменитой легенды о шотландских русалках-селки, представленной здесь в виде сказки "Родерик - отец моржей", отчего-то действительно стали моржами, хотя ни единого упоминания о бивнях так и не было. Подобные ошибки и ляпы, увы, резали глаз достаточно сильно.
Впрочем, данный сборник сказок мне понравился, несмотря на все его минусы - в основном из-за иллюстраций и неповторимого духа европейских сказок, который передать удалось. Поэтому моя оценка - четыре звезды из пяти, а книга отправляется на почетную полку сборников сказок и легенд.
Рецензия написана в рамках двадцать пятого тура игры "Спасатели книг".
4 понравилось
