Просто удивительно, как мало у нас издано книг о Гражданской войне в США. Казалось бы, возьмите да переведите пару американских монографий, коих по теме пруд пруди, ан нет, недосуг-с, переводчики с английского у нас работами поважнее заняты. Зияющую пустоту в библиографии противостояния Севера и Юга попытались заполнить Кирилл Маль и Роберт Иванов. Первый оказался таким ярым болельщиком конфедератов, что лишил войска Севера большей части причитающихся им побед и вообще вел себя как Эрик Картман, дорвавшийся до чернил и бумаги. В итоге книга у него вышла классная, но не очень честная. Равновесие сил решил восстановить Иванов из группы поддержки северян, но вот в чем беда: он ужасно пишет. Слово "рабовладение" ухитряется в трех предложениях кряду употребить до 6-7 раз. Я отдаю должное эрудированности автора, но самому приобщаться к его знаниям - настоящее мучение. Я не понимаю, что произошло с Ивановым, написавшим хотя и лишенную экспрессии и стилистических изысков, но читаемую без малейшего насилия над волей историю американской мафии. Куда смотрел его редактор? Куда вообще смотрели и о чем думали издатели, когда в книгу, 3\4 которой отведены истории Гражданской войны, соблаговолили врезать специальные страницы под фотографии Линкольна со товарищи и не напечатали ни единой карты?! Что до главного героя монографии, то портрет его вышел у Иванова дотошно детализированным и вместе с тем крайне невыразительным, лишенным живых красок. Видно, что сам автор своим героем восхищается, но донести образ великого друга и вдохновителя человеков до читателя оказывается неспособен. У Иванова в принципе все образы едва виднеются за громадами словесных нагромождений, громоздящихся словом за слово в громоздкие словоповторения - примерно в таком ключе. За этот убийственный стиль я бы сжег ивановского "Авраама Линкольна" в печке, будь у меня альтернатива его "Гражданской войне". Увы, ничего более исчерпывающего о ней на великом могучем не написано, так что придется уравновесить литературную несостоятельность автора его отличным знанием матчасти и возможностью "закусить" Иванова беспощадным к профанам Малем, будучи во всеоружии.
8 понравилось
