Собственно, это сборник документов. Т.Петерс, как я понимаю, редактор и комментатор. )) Возможно, и переводчик. Очень интересный материал. Это, как указано, захваченная во время войны 1812 года почта французов. Видимо, где есть возможность, так публикуют по пачкам, в смысле, весь захваченный пакет, как он есть. Или, в конце, россыпью - из каких-то архивов. Получается разношерстный набор - тут и какие-то приказы о передвижении войск, и докладные записки со списками требуемого провианта, и личная корреспонденция женам, родителям, друзьям... Все вперемешку, от Наполеона и его генералов, до безвестных солдат, от которых не осталось даже подписи. Но производит впечатление. Этот длинный ряд кратких записок - "любимая жена, с нетерпением жду встречи, как дети, обо мне не беспокойся, я здоров" - тоскливая мелодия войны. (( Осознала, что я все это время воспринимала события только с точки зрения проводимой у нас еще со школьных времен - вот французы начали отступление из Москвы, произошел перелом в войне, дальше их гнали и дожимали... А тут, по письмам выходит, что у них был совсем другой взгляд. Они считали, что побеждают в войне. Просто передвигаются на зимние квартиры. И все эти знаменитые битвы - Бородино, Малоярославец, что там еще... без каких-либо сомнений отмечают как однозначную победу французов. А вот перезимуют и вернутся обратно. Сожгут Санкт-Петербург. Так что я неполиткорректно радуюсь, что их вышибли и раздавили. ))) Ура! наши победили! ))) Некоторые штрихи к дискуссии, на которую я время от времени где-нибудь натыкаюсь - кто же все-таки сжег Москву, наши или французы. Как тут упоминается в некоторых письмах - какую-то часть сожгли русские, а остальное - французы, отступая из Москвы. Просто назло. Аналогично и Смоленск. Причем наши в основном сжигали, так сказать, стратегические объекты - склады с провиантом и все такое. Также интересно, что эти известные причитания про "генерала Мороза", который победил великую французскую армию (ага, а вовсе не русские дикари)... Как тут указано кое-где в письмах, мороз был 6-9 градусов. Это смешно, я считаю... )) Ну да, если подумать, то при более сильных морозах они бы не смогли "идти пешком по нескольку дней" и ночевать в полях. Но они, конечно, были измотаны от усталости (постоянные атаки партизан и казачьих разъездов) и голода - так как вокруг не было буквально ничего. Наши, получается, применили тактику выжженной земли, и она прекрасно сработала. Пламенный привет хейтерам Зои Космодемьянской. ))) Интересно также, какая у них идет постоянно сложная система расчетов и подсчетов, взаимных задолженностей... То есть, люди, находясь на войне, в окружении неприятеля, лишенные снабжения, друг другу продают что-нибудь необходимое. Или в долг дают. О чем пунктуально сообщают в письмах родным, чтобы не забыли сходить к родственникам такого-то (или к его банкиру) и взыскать такую-то сумму... Наивное замечание в одном из писем - "в этой кампании нам приходится воевать только за свой счет". В смысле, с местного населения ничего не возьмешь. Да и самого населения фиг отыщешь. ))) В конце - несколько неожиданно, на мой взгляд - помещены несколько писем генерала Д.В.Голицына. Так и не уловила логику их размещения тут... типа для освещения дальнейшей кампании. Хм. Ну да что там.
"Император Франции отдал под мое управление 12 округов, а император России посчитал, что восемью из них должен управлять он или его генералы, да и в оставшихся он не дает мне покоя." *** "Представьте себе беднягу, совсем одного, в почти неведомой ему стране, поместите впереди него неприятеля, позади - пустоту, вообразите, что у него нет ни денег, ни военной силы, что в помине не имеется ни доброй воли, ни рвения для борьбы - и перед вами зрелище нашего положения."
"По передвижениям Императора можно прочитать курс географии... Послал чай, который, как мне сказали, отличается превосходным качеством. Поскольку чай этот из Китая, то, если посмотришь на карту, увидишь, что из Москвы можно попасть в Китай намного быстрее, чем в Париж."
"Мы не видели женщин со времени пребывания в Польше, но зато мы чувствуем себя большими знатоками в пожарах."
"Изо дня в день мы застревали на 2-5 часов при переправах через ручьи, скользкие от глины, когда не было под рукой ничего, чтобы выбраться. В те минуты я проклинал даже саму мысль вступить в пределы России."
"Повсюду здесь такая нищета, какую встретишь в странах, расположенных в пустыне; здесь остались только дымящиеся угли, в которые все обратили эти канальи русские, покидая свои места. Нет здесь ни одного дома, где можно было бы укрыться, ни соломы, чтобы постелить постель, и нужно идти мародерствовать за несколько лье с намерением отыскать средства, которые не дадут тебе умереть, но частенько случается, что на кратчайшем пути в выбранное место подвергаешься нападению господ казаков, преследующих тебя из чувства мести."
"По моем возвращении мы возобновим нашу прежнюю жизнь, а эту ужасную страну я покину с превеликим удовольствием. Мы здесь увенчались многими победами, а также испытали немало бед в этой стране, в этой Москве, к которой мы повернулись спиной, к этой страшной Москве, от которой мы все больше удаляемся."
15 понравилось
