Што гэта было?!
Шчыра кажучы, гэта нейкая псіхадэліка ў чыстым выглядзе. Як такое можа быць цікава дзіцяці дашкольнага ці малодшага школьнага ўзросту — для мяне загадка.
Пра што ж гэтая кніга?
Існуе планета, на якой жывуць выключна цікаўныя хлопчыкі. У іх там усё не таго колеру, што на Зямлі, і ідуць вішнёвыя дажджы. Калі пачынаецца такі дождж, хлапчукі бягуць дадому, падстаўляюць кубачкі і п'юць салодкі нектар. І вось аднойчы яны сканструявалі тэлескоп, накіравалі яго на планету Блакітная Зорка (нашу Зямлю, напэўна) і ўбачылі там дзяўчынку Галенку. І пачалі з ёй размаўляць! (Прабачце, але я ўжо на гэтым моманце рагачу ўголас).
І гэтая дзяўчынка пачынае праз гісторыі расказваць іншапланетным хлопчыкам пра свае "Я". А там такія казкі! Мой розум шалее! У мяне вока трымцела ад гэтых апавяданняў. А высновы, якія зроблены — проста збіцца з ног!
Вось прыклад з гісторыі "Пра старога мудрага бацьку і добрага сына".
Жыў-быў бацька, і быў у яго сын, якога звалі... "Татачка, Дай дапамагу". (Як вам імя? У Галенчыных гісторыях наогул усе героі названы вельмі своеасабліва!). Жылі яны бедна, хоць і былі працавітымі, але вось шчасця ў іх хаце не было. І вырашыў сын пайсці шукаць шчасце. Бацька даў яму на пошукі 7 дзён.
Пайшоў "Татачка, Дай дапамагу" і сустракае спачатку на сваім шляху птушанят, якія выпалі з гнязда. Ён, вядома, дапамог ім. Потым сустрэў жанчыну, якая згубіла дваіх з трох сыноў. Яна папрасіла яго пасядзець з малодшым, пакуль яна шукае старэйшых. Хлопчык застаўся. Жанчына вярнулася з знойдзенымі дзецьмі і сказала, што ёй нават начаваць няма дзе. Наш герой накіраваў яе да свайго бацькі, але жанчына расплакалася, што ёй ісці адной страшна, і давялося хлопчыку правесці яе да самага дому.
Далей ён сустракае лесарубаў. Тыя просяць яго паваліць за іх лес, пакуль яны сходзяць спытаць у начальства, ці доўга ім яшчэ гэта рабіць? І хлопчык згаджаецца! Тры дні ён упацеў у лесе, пакуль задаволеныя дрывасекі не вярнуліся, каб паведаміць: ім сказалі, што работу трэба было даўно скончыць!
Потым трапляецца пастух, які просіць папасвіць яго статак, пакуль ён сходзіць да жонкі, каб тая прыйшла змяніць яго. "Татачка, Дай дапамагу" зноў згаджаецца. Тры дні пасе чужую жывёлу ў чаканні пастуха. Пастух, вядома, вярнуўся (нават не падзякаваўшы).
У фінале наш герой сустракае на скрыжаванні двух братоў, якія б'юцца. Яны не ведаюць, па якой дарозе ісці, каб знайсці мудрага чалавека. Хлопчык прапануе пайсці да ягонага бацькі, бо той самы мудры.
Сын вяртаецца да бацькі, вядзе за сабой двух братоў і скардзіцца, маўляў, так і не знайшоў шчасця. А бацька радасна паведамляе, што шчасце сын ужо даўно знайшоў! І заключаецца яно, бачыце, у ДОБРЫМ сэрцы сына! (У пачатку казкі дакладна сказана, што "не было ў іх хаце шчасця"! Ага! А ў канцы аказалася, што яно заўсёды было! Лагічна))))
Таварышы, што гэта такое?
Гэта значыць бессэнсоўная дапамога дрывасекам (якія яшчэ й нахабна заявілі, што работу трэба было скончыць яшчэ пазаўчора), сядзенне з чужым немаўлём у цёмным лесе, шматдзённае пасвіцьба невядомага статка, разбазарванне свайго часу на цалкам бессэнсоўныя просьбы — гэта норма? Твой час нічога не варты? Вось чаму вучыць гэтая казка, ды і ўся аповесць.
І менавіта гэта вуснамі Галенкі аўтар падносіць як павучальную гісторыю: маўляў, навучым дзетак, як жыць трэба. Прыводжу ў прыклад цытату:
«Хваліцца не трэба! Чалавек заўсёды павінен прыслухоўвацца да таго, што гавораць пра яго іншыя, а сам заўсёды думаць і гаварыць пра сябе вельмі сціпла».
Ага, вельмі сучасна! Ды калі прытрымлівацца гэтага парады, вырасце затурканы, інфантыльны чалавек без стрыжня. Ды яго яшчэ ў дзіцячым садку затуркаюць! Ох... кніжку нават у бібліятэку не аднясу, а то раптам якое дзіця прачытае і возьме на заметку напісанае аўтарам...
P.S. А яшчэ ў канцы хлопчыкі не даслухалі апошнюю гісторыю Галенкі, таму што... пайшоў вішнёвы дождж (чарговы, гэта значыць, гэта была не рэдкая, а частая з'ява на іх планеце!), і хлопчыкі пабяглі па дамах па посуд. Чаму гэта вучыць дзяцей? Што ў любы момант можна збегчы, выявіўшы поўную непавагу да суразмоўцы, просту дзеля забавы, проста таму, што салодзенькага захацелася? Збегчы, нават не папярэдзіўшы, не папрасіўшы прабачэння? Заслона!
Перевод на русский:
Что это было?!
Честно говоря, это какая-то психоделика в чистом виде. Как подобное может быть интересно ребенку дошкольного или младшего школьного возраста — для меня загадка.
О чем же эта книга?
Есть планета, на которой живут исключительно любознательные мальчики. У них там всё не того цвета, что на Земле, и идут вишневые дожди. Когда начинается такой дождь, мальчишки бегут домой, подставляют стаканчики и пьют сладкий нектар. И вот однажды они сконструировали телескоп, направили его на планету Голубая Звезда (нашу Землю, наверное) и увидели там девочку Галинку. И стали с ней разговаривать! (Извините, но я уже на этом моменте смеюсь в голос).
И эта девочка начинает через истории рассказывать инопланетным мальчикам про свои «Я». И там такие сказки!!! Ум за разум заходит! У меня глаз дергался от этих повествований. А выводы, которые сделаны — просто закачаешься!
Вот пример из истории "Про старого мудрого отца и доброго сына".
Жил-был отец, и был у него сын, которого звали... "Папочка, Дай помогу". (Как вам имечко? В историях Галинки вообще все герои названы очень своеобразно!). Жили они бедно, хотя были трудолюбивыми, но вот счастья в их доме не было. И решил сын пойти искать счастье. Отец дал ему на поиски 7 дней.
Пошел "Папочка, Дай помогу" и встречает сначала на своём пути птенчиков, которые выпали из гнезда. Он, конечно, помог им. Потом встретил женщину, которая потеряла двоих из трех сыновей. Она попросила его посидеть с младшим, пока она ищет старших. Мальчик остался. Женщина вернулась с найденными детьми и сказала, что ей даже ночевать негде. Наш герой отправил её к своему отцу, но женщина расплакалась, что ей идти одной страшно, и пришлось мальчику проводить ее до самого дома.
Далее он встречает лесорубов. Те просят его повалить за них лес, пока они сходят спросить начальство, долго ли им еще это делать? И мальчик соглашается! Три дня он вкалывал в лесу, пока довольные дровосеки не вернулись, чтобы сообщить: им сказали, что работу надо было давно закончить!
Потом попадается пастух, который просит попасти его стадо, пока он сходит к жене, чтобы та пришла сменить его. "Папочка, Дай помогу" снова соглашается. Три дня пасет чужую скотину в ожидании пастуха. Пастух, конечно, вернулся (даже не поблагодарив).
В финале наш герой встречает на развилке двух братьев, которые дерутся. Они не знают, по какой дороге идти, чтобы найти мудрого человека. Мальчик предлагает пойти к его отцу, потому что тот самый мудрый.
Сын возвращается к отцу, ведет за собой двух братьев и жалуется: мол, так и не нашел счастья. А отец радостно сообщает, что сын счастье уже давно нашел! И заключается оно, видите ли, в ДОБРОМ сердце сына! (Но в начале сказки четко сказано, что "не было в их хате счастья"! Ага! А в конце оказалось, что всегда было! Логично!)))
Товарищи, что это такое?
То есть бессмысленная помощь дровосекам (которые еще и нагло заявили, что работу надо было закончить еще позавчера), сидение с чужим младенцем в темном лесу, многодневная пастьба неизвестного стада, разбазаривание своего времени на совершенно бессмысленные просьбы — это норма? Твое время ничего не стоит? Вот чему учит эта сказка, да и вся повесть.
И именно это устами Галинки автор преподносит как поучительную историю: мол, научим деток, как жить надо. Привожу в пример цитату:
"Хвастаться не надо! Человек должен всегда прислушиваться к тому, что говорят про него другие, а сам всегда думать и говорить про себя очень скромно".
Ага, очень современно! Да если следовать этому совету, вырастет затюканный, инфантильный человек без стержня. Да его еще в детском саду затюкают! Ох... книжку даже в библиотеку не отнесу, а то вдруг какой ребенок причитает и возьмёт на заметку написанное автором...
P.S. А еще в конце мальчики не дослушали последнюю историю Галинки потому что... пошел вишнёвый дождь (очередной, то есть это было не редкое, а частое явление на их планете!) и мальчики побежали по домам за посудой. Чему учит это детей? Что в любой момент можно уйти, проявивив тотальное неуважение к собеседнику просто забавы ради, просто потому что сладкого захотелось? Уйти, даже не предупредив, не извинившись? Занавес!
15 понравилось
