Жестокая ложь

Книга оставляет тяжелый осадок в душе. Видимо, эта история из жизни криминального слоя общества, запомнится мне в этом году больше всего. Текст книги страдает повторениями и затягиванием , но потом сюжет разворачивается, много штампов, возможно плохой перевод. Не смотря на все эти недостатки, сама история не оставит равнодушным. Синтия Тейлор, красивая эгоистичная, добивается всего, что ей захотелось, ее не останавливают никакие нравственные законы и мораль. ЕЕ не волнует мнение окружающих, родителей, мужа. Она холодна и безразлична к своим детям, которых ростят ее родители, а ей некогда, ей " не повезло с мужем", которого она просто задавила. Вся история ее жизни, как она ломала судьбы людей, безо всякого сожаления и чувства вины, это ад на земле. Трудно поверить , что эта женщина смогла полюбить детей, но это дети ее дочери, которых ей захотелось отнять. Да, в это сложно поверить, но такую героиню нам рисует автор. И финал этой истории ,я бы сказала, предсказуем, слишком много она сделала зла, слишком много лжи ,жестокой лжи.

Мартина Коул по праву снискала славу королевы криминальных романов, подкупающих не в последнюю очередь тем, что наряду с крутыми героями у нее в действующих лицах подвизаются не менее опасные женщины. "Жестокая ложь" написана в лучших традициях автора: три поколения девушек Каллаханов, криминальный мир Лондона, жизнь по понятиям, "бессердечная сука" главная героиня Синтия... Вроде бы все для полного читательского наслаждения, но шарики какие-то не настоящие. То ли виноват перевод, то ли Коул действительно так пишет, но бесконечные повторы фраз и выражений здорово утомляют, а ощущение, что читателя буквально тычут носом в авторскую мысль через каждые десять страниц, раздражает. В сухом остатке получается простенькая проза о жизни крайне несчастливого семейства, которое отчаянно стремится остаться на плаву. Не могу придумать более точного описания, чем: как почти любая книга издательства "КСД". Разве что эта - с легким привкусом бандитского мира, потому что Коул же. Любителям крепкого детектива и плотного текста, скорее всего, не понравится, но если нужно скоротать пару часов в дороге - "Жестокая ложь" подойдет. Герои традиционной рубрики "Аплодирую стоя" (переводчик Олег Буйвол, главный редактор С.С. Скляр, редактор Н.С. Дорохина и корректор М.В. Весновская) на этот раз придумали дивный глагол "линул" (в смысле "подлил") и неведомого музыковедам автора и исполнителя Курта Кобейта.