Кончаю! Страшно перечесть...или Без редактора в голове

Книга представляет собой забавную коллекцию переводческих ляпов, которые собрал переводчик с французского и редактор Виталий Румянцев. В ней автор делится радостями и горестями, выпадающими на долю редактора любовных романов. Этой книгой Виталий Румянцев восстанавливает справедливость: после редактуры читателю достается любовный роман, а здоровый смех - редактору; теперь же и читатель получает возможность заглянуть в редакторскую кухню и от души посмеяться. Книга будет также интересна перево...

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

263 ₽219 ₽

Купить-17%

Бумажная

263 ₽219 ₽

Купить-17%

Рейтинг LiveLib

3,7

15 оценок

5
27%
4
40%
3
20%
2
13%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 29

Рецензии

Anna_A
26 ноября 2016
Сия столь небольшая книжеца в век информационный потеряла всю свою прелесть. Открыв ее и поняв в чем ее замысел многие, я уверена, тут же ее и закроют. Почему? Потому что достаточно сделать ежедневное действие современного человека – зайти в соц сеть и ты увидишь миллион подобного.
Книга состоит из опусов переводчиков любовных романов, действительно, страшно прочесть что, по невнимательности или по недопониманию происходящего, по мнению переводчиков, мужчина и женщина способны сделать или испытать в моментах близости.
Посмешила, улыбнула… пора закрыть книгу и забыть. Появится бы на свет этой книге лет 20 назад, она имела бы более яркий, а может даже и оглушительный успех.
Читать далее
11 понравилось
1
118
PatriceAcrophonic
23 мая 2025
Смех сколько слезы
Это великолепно.
Пошлость, звенящая пошлость,но это так смешно. Если ещё представить,что книга это выжимка из любовных романов , где на обложке женщины в пышных платьях, а мужчина в рубашке ,с вырезом до пупа,жадно прижимает женщину к себе, вы сразу представили уровень фантазии в этих книгах.
Мне очень понравилось. Разбавить томный вечер и посмеяться вдоволь,в этом вам поможет данная книга
1 понравилось
0
66
anarki4
27 декабря 2022
Бес редактора в голове
Милая книжка, царский подгон от редактора дешёвых женских романов – одного из благодатнейших жанров для поиска всякого бреда. Есть даже премия Bad Sex in Fiction Award, в которой многие из содержащихся в книге отрывков могли бы занять призовые места.
Большая часть дурацких отрывков вызывают улыбку, встречаются, конечно. и довольно душные места, но их не так много. В конце есть какие-то рассказы и фрагменты из романа, сложно понять без контекста, что это было.
В среднем приятная книжка похихикать несколько вечеров в компании. В отличие от интернет-ресурсов – тут чисто авторская подборка без комментариев пользователей и прочих отвлечений – в старом формате подобных подборок, всё-таки, есть своя притягательность.
Читать далее
1 понравилось
0
76