Книга написана в 1991 году, переведена на русский в 1996, после выхода в свет диснеевского мультфильма "Покахонтас". Оказывается, существует как минимум ещё один мультфильм американского производства "Покахонтас. Возвращение Джона Смита" и японский мультсериал "Принцесса Покахонтас".
Время действия книги - эпоха короля Якова Стюарда, который стал править объединенными Шотландией и Англией после королевы-девственницы Елизаветы. То есть это 17 век на дворе. Эпоха фижм и открытых грудей в платье (корсаж совсем не прикрывал грудь в бальном платье).
Покахонтас на момент начала сюжета всего 12 лет. Нет никакого ожерелья матери, как в мультфильме (там все ну оооочень сглажено), поскольку мать её Паухэтан отдал другому воину сразу после рождения дочери. Настоящее имя Покахонтас - Мотоака, Белое пёрышко. А Покахонтас - резвушка, непоседа, маленькая озорница - это прозвище, которое дал ей отец. (В другой версии имя значит "Маленькая злобная тварь", странно, чтобы отец, который выделял её среди всех детей, назвал любимицу так).
Джон Смит вовсе не такой уж молодой красавчик (разница между ним и Покахонтас свыше 10 лет). К тому же он ловелас, который не пропускает ни одной юбки, так что к моменту встречи с Покахонтас у него была куча других женщин. И поначалу с Покахонтас он тоже собирался завести короткую интрижку, которая, правда, превратилась в намерение жениться на ней. Однако, получив серьезные раны от взрыва пороха, он уезжает в Англию лечиться, и не оставляет никакого послания Покахонтас, которая пришла на условленное место и ждала его. Ещё мне не понравилось, что, став приёмным сыном Паухэтана, Джон Смит покусился на его сокровищницы, ища золото. Золота не обнаружил и крайне разочаровался.
Кокум - муж Покахонтас и одновременно любовник её старшей сестры Мехты совершенно никак не пересекался со Смитом и был убить мужем Мехты в ночь страшной бури. В ту же ночь Покахонтас потеряла первого ребенка, который скорее всего был от Джона Смита.
Позднее Покахонтас выйдет замуж за Джона Ролфа, генерала Вирджинии, у них родится сын Томас. Вместе они прибудут в Англию ко двору короля Якова. Покахонтас действительно произведет фурор при дворе, показав знание этикета, трёх языков, бальных танцев. Джон Смит снова появится именно в этот период жизни Покахонтас. Примечательно, что поведёт он себя, как последняя скотина: зная, что Покахонтас замужем за человеком, которого Джон Смит по собственным словам уважает, он будет преследовать и домогаться Покахонтас, что, на мой взгляд, низко. Хотя, может, это было в традициях века? Но вроде бы набожность семейства Ролфа не подразумевает ничего подобного.
В мультфильмах от Дисней Покахонтас - главная героиня, и частично мультик соответствует книге: в части войны Паухэтана против поселенцев, плюс Покахонтас действительно спасла Джона от казни, но это было уже когда война между двумя поселениями шла. Вторая часть мультфильма про приезд Покахонтас в Англию тоже частично схожа с оригиналом, если сделать поправку на век: в мультике явно не 17 век, а скорее 19. Что странно, учитывая, что в 19 веке в Америке уже была своя власть. Две другие экранизации мне не удалось посмотреть. Может, когда-нибудь.
В целом, сама книга - это скорее любовный роман, написанный (если верить книге) пра-пра-пра(до 12 колена)внучкой Покахонтас по линии её сына Томаса (брак с Джоном Ролфом). Книга на один раз.
4 понравилось
