Ulysses

Таков принцип правосудия. Пусть лучше девяносто девять виновных ускользнут, чем один невиновный будет приговорён.

Любовь любит любить любовь

Лошадность - это чтойность вселошади.

– История,.. – это кошмар , от которого я пытаюсь проснуться.

Чувство прекрасного совлекает нас с путей праведных
The sense of beauty leads us astray

Хочешь меня узнать поешь со мной.
Know me come eat with me.

Закрой глаза и смотри.

Сплошное счастье наводит скуку.

-Ты у нас как, строго непьющий?
-Промеж двумя рюмками в рот ни капли.

Мысль что не ты платишь лучший соус к обеду.
The thought that the other chap pays best sauce in the world.

Никогда не знаешь чьи мысли пережевываешь.

Только мать и мертворожденного могут похоронить в одном гробу. А я понимаю почему. Понимаю. Чтобы его защищать как можно дольше даже в земле.

Укол от её равнодушия разгорелся в груди у него до слабого наслаждения.

Право, негоже, сударыня, совсем негоже глазеть, когда у дамы выглядывает астральное.

А вдруг ей не понравится если я нежданно негаданно. С женщинами надо поосторожней. Один раз застанешь со спущенными панталонами, всю жизнь не простит.
She mightn’t like me to come that way without letting her know. Must be careful about women. Catch them once with their pants down. Never forgive you after.

Любая басня хороша, пока не расскажут следующую.

Стивен поднялся.
Жизнь – множество дней. Этот кончится.
Stephen rose.
Life is many days. This will end.

Жизнь – множество дней. Это кончится.

Каковы были, если свести их к простейшей обоюдной форме, мысли Блума относительно мыслей Стивена о Блуме и мысли Блума относительно мыслей Стивена относительно мыслей Блума о Стивене?
Он думал что он думал что он еврей и он знал что он знал что он знал что он не был им.

Принял ли тогда Блум приглашение к обеду, с которым к нему обратился сын, а вслед за ним и отец?
Будучи весьма благодарен, с благодарной признательностью, с искренней и признательной благодарностью, признательно и с благодарною искренностью сожалея, он отказался.