Мастера детектива. Выпуск 7

Обычно, когда я осознаю, что занимаюсь самоедством, мне помогает выпивка, так что я пошёл на кухню и пропустил стаканчик молока.

Мэддокс выглядел так, словно кто-то пытался убедить его, что нос у него растет снизу вверх.

Unless you put your courage, your wits and your intelligence to a test, how can you possibly know their quality?

– Ты что-то ищешь, Софи? – спросил Джой.

– Да вот, посмотри, пропал шнур, – сказала она, повернувшись.

Красивое лицо Джоя по-прежнему ничего не выражало. В стеклах его очков она видела свое двойное отражение.

– Ты очень наблюдательна, – сказал он и вытащил из кармана розовый шнур. – Ты не его ищешь? Я забыл его повесить, так как только что забавлялся с ним.

Неизвестно почему, но эти слова показались Софи зловещими, и она невольно вздрогнула.

<...> the only way to keep feminine intuition from sneaking through an occasional lucky stab was to stay away from women altogether, which wasn’t practical. - Archie Goodwin

Nero Wolfe is investigating the murder of Mrs. Fromm with his accustomed vigor, skill, and laziness. He will not rest until he gets the bastard or until bedtime, whichever comes first. - Archie Goodwin to Lon Cohen

It is only when you undertake to use what you have learned that you discover whether you can transform knowledge into performance. - Nero Wolfe

Какие есть доказательства, что Бирча и мальчика сбила одна и та же машина? Скажи, и я тут же забуду об этом…

— Боже мой, да ты просто ненасытен. Собак следует кормить один раз в день, а ты уже получил свою порцию.

Пожав мне руку, Лон заявил:
— Не вздумай садиться. Даю тебе только две минуты.
— Ерунда! Я управлюсь меньше чем за час.

— Но так как ее нет в живых и она не может воспользоваться вашими услугами, а вы ей помочь… Этичнее было бы вернуть этот чек.

— Вы не мой наставник в вопросах этики, мистер Горан.