Цитаты из книги Ham on Rye

Нужно было задать вопрос, затем вытянуть наугад какой-нибудь свиток, и в нем будет ответ. Как-то уже я обращался к этой коробочке и понял, что это бесполезно, но теперь решил попробовать заново. – Что все это значит? – спросил я коричневую коробочку. – Что это были за глаза? Затем я достал свиток и развернул его. Это был крошечный кусок плотной бумаги. «БОГ ОСТАВИЛ ТЕБЯ», – прочитал я, быстро свернул лоскуток и сунул его обратно в ячейку.

-О господи! Этот ребенок позорит своих родителей! Стыд и срам!А если соседи узнают? Что они будут думать о нас?
Родители никогда даже не разговаривали с нашими соседями.

Я уже не думал, ходит ли она в туалет и что она там делает,я просто ненавидел ее.

Какой бы это был триумф - целовать её нежные губы, раздвигая прекрасные ноги, пока Гитлер поглощал Европу и поглядывал на Лондон.

Можно простить идиота за то, что он честно ведёт себя как идиот и никого не пытается на*бать.

Разряженные выпускники по очереди выходили на сцену, и мы слышали, как объявляют их имена. Вся эта мудистика называлась - выпускной вечер.

Барон усе продовжував витворяти чудеса. Я списав півзошита пригодами барона фон Гіммлена. Мені ставало добре, коли я писав про Барона. Людині потрібен хтось. Зі мною не було нікого, тож довелося вигадати когось, вигадати його таким, яким повинен бути справжній друг. Це не було ані вигадкою, ані обманом. Вигадкою і обманом було зовсім інше: прожити життя без такої людини поряд.

Что за утомительные были времена — годы моей юности — я хотел жить на полную катушку, но не имел ни малейшей возможности.

Глядя на танцующих, я сказал себе: когда-нибудь начнется и твой танец. Настанет день, и мы поменяемся местами.

В средней школе я старался много не думать о том, как повернется моя жизнь в дальнейшем. Тогда казалось предпочтительнее отстраниться от этих дум…

Это была моя первая исповедь.

- Хорошо, - начал я. - Я... ударил своего отца. Я... проклял мать... Я украл деньги. Я выпустил воздух из мяча Чака. Я заглядывал под платье одной девочки. Я ударил мать и съел козявку. Наверное, это всё... Ах да, сегодня я окрестили собаку.

- Ты окрестил собаку? - Я понял, что это конец.

The poor had a right to fuck their way through their bad dreams. Sex and drink, and maybe love, was all they had.

- И не корчи из себя несчастного, а не то я действительно сделаю тебя несчастным!

Итак, я был учеником в средней школы Челси, состоял в РТОК, давил свои прыщи. Это обстоятельство всегда напоминала мне, какой я недоносок.

Я начинал испытывать отвращение к своему отцу. Его все и всегда злило.

- Иногда мужчина не может сдержать себя.

-Детей должно быть видно, но не слышно! - гаркнул отец и продолжил: - Этот Леонард был добр со своими детьми, только когда надирался. Вот тогда он и шутил с нами, и раздавал деньги. Но когда папочка был трезв, не было в мире человека жаднее и подлее его.

Візьміть людину, що працює за безцінь, і матимете людину, яка просто тиняється без діла.

Лос-Анджелес — хорошее место, здесь обитает много бедных людей и не составляет большого труда затеряться среди них.