Howl's Moving Castle

— Даму надо подводить к нужной шляпке потихоньку, ласточка, — говорила Фанни. — Сначала покажи те, что не очень-то ей идут, — тогда она сразу почувствует, в чем разница, когда примерит нужную.

Хоул вытащил ещё одну кипу платков и бросил на Софи поверх них сердитый взгляд. Глаза у него покраснели и слезились. Затем чародей поднялся.
— Мне плохо,  — возвестил он.  — Пойду лягу. Возможно, умру.

У меня превосходная память на лица, особенно если я сама их создаю!

Когда отправляешься на поиски счастья, становится не до мелочей.

-Миссис Ферфакс - давний друг моего семейства, - откуда же я знала, что вы тоже там окажетесь?
-Однако же ну и интуиция у вас,Софи, - поразился Хоул.- Нигде от вас не укроешься. Если бы мне довелось ухаживать за девушкой, живущей на айсберге посреди океана, рано или поздно - и скорее рано - я бы заметил, как вы проноситесь у нас над головой на метле. По правде говоря, я узнал вас достаточно и теперь был бы, пожалуй, даже разочарован, не застав вас там.

– Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день, – говорил Хоул, и Софи знала, что говорит он искренне. Софи понимала, что долгая и счастливая жизнь с чародеем Хоулом наверняка окажется куда насыщеннее, чем сулит концовка любой сказки, но твердо решила попробовать. – Это будет просто-таки головокружительно, – добавил Хоул. – Ты станешь меня эксплуатировать, – ответила Софи. – А ты за это порежешь в клочки все мои костюмы, – улыбнулся Хоул.

вечно все интересное случается с другими

И это всё , на что вы способны перед лицом трагедии ? - поинтересовался Хоул .

Она обнаружила, что цветы остаются совершенно свежими, если с ними разговаривать.

— Прекратите, сударыня! — закричал он. — Оставьте бедных паучков в покое!
— Эта паутина — позор для замка! — объявила Софи, сметая пыльные фестоны.
— Снимите паутину, а паучков не трогайте! — велел Хоул.

– Ах, Майкл, этот мир битком набит жестокосердными женщинами, – заметил он. – Трех могу назвать, не задумываясь.

Человека всегда жив, пока не умер.

Я великий чародей и невидимое зрю направо и налево.

– Ну да, жар у вас есть, – неохотно признала она.
– Я в беспамятстве, – сообщил Хоул. – Перед глазами у меня плавают пятна.
– Это пауки.

– Четыре лошади и десять человек – и все ради того, чтобы избавиться от старой дамы. Софи, что вы сделали с королем?

У меня все в голове так и кружится – или это у меня голова кругом идет вокруг всего.

Истерики редко происходят действительно из-за того, из-за чего их закатывают.

– Так чего вы притворялись, будто увиливаете?! Чтобы обмануть Ведьму?
– Ничего подобного! – прогремел Хоул. – Просто я трус! И если уж я хотел пойти на этот ужас, надо было убедить самого себя, что не стану этого делать!