Английский язык с Л. Ф. Баумом. Волшебник страны Оз / L. Frank Baum. The Wanderful Wizard of Oz

Как и очень и очень многие, в детстве я читала "Волшебника Изумрудного города". Во многом поэтому выбрала книгу Фрэнка Баума в качестве некоего челленджа: хотелось проверить, достаточен ли мой уровень английского для того, чтобы прочитать произведение с уже хорошо знакомой сюжетной канвой.
Оказалось, что да, более-менее достаточен. За некоторыми словами приходилось-таки лезть в словарь, но в основном было понятно по контексту.
Сюжет пересказывать смысла нет, он и так всем прекрасно известен, по оригиналу ли, или по Волкову. С любопытством отметила для себя некоторые расходящиеся детали истории, вроде фарфоровой страны или оригинальной концепции Прыгунов. Не могу не отметить, что волковская мне нравится больше =)
Если рассматривать это произведение как литературу для детей - то я бы наверное выбрала все-таки книги Волкова, они как-то подобрее будут, и некоторого психологизма там как будто больше.
Если с точки зрения практики английского, как с этой книгой знакомилась я - то очень даже хороший вариант: главы небольшие, лексика в большинстве своем несложная и понятная, каких-то сложных замудреных предложений и глагольных времен там тоже нет, поэтому рекомендую.

Хорошо читать эту книгу с иллюстрациями Роберта Ингпена. Честно признаться, они не так меня впечатлили, когда я просто листала страницы. Однако, моё мнение абсолютно поменялось по ходу чтения. Казалось, что ты шагаешь по Волшебному миру вместе с героями, настолько гармонично сочеталось повествование с иллюстрациями. Каждый переворот страницы и ... дух захватывает: "ух, ты!" Некоторые образы становятся более понятными, нежели, если бы мы просто прочитали их описание у Фрэнка Баума. Например, облик страшного Зверя с пятью ногами, пятью глазами и головой носорога, который принял Волшебник Оз, принимая Железного Дровосека, или небывалые и очень неприветливые кводлинги. А вот как выглядят жуткие создания "похожие и на медведей и на тигров сразу" - калидасы, нам пришлось пофантазировать и нарисовать самим. С ребёнком читать очень интересно оказалось. Удивительный мир, созданный автором со множеством необычных, фантастических человечков и чудовищ очень впечатляет и будоражит фантазии ребёнка. Всё же, в некоторых местах мне пришлось "опустить" чтение некоторых абзацев, так как мне показались они слишком "ужасными" для восприятия маленьким человечком, например, история жизни Железного Дровосека. В целом, мы получили огромное удовольствие и спешим посмотреть недавно вышедшую экранизацию этого замечательного путешествия пяти друзей, чтобы увидеть, наконец-то, как выглядят калидасы.